 |
|
Subject: flat lips Пожалуйста, помогите перевести.Как еще можно назвать губы, кроме "плоские" Выражение встречается в следующем контексте: He was a small, compact man, bald, with dry flat lips Заранее спасибо |
| может быть, "плотно сомкнутые"? |
| ни в коем случеа не "плоские". попробуйте описательно напр. "словно бы поджатые губы" |
| узкие или тонкие? ИМХО |
| а если "плотно сжатые" |
| Offsya дело говорит |
|
link 16.06.2006 15:37 |
| Я бы сказал "тонкие" |
|
http://www.hautezine.com/line/y2k/images?D=D кликните по ссылке flat_lips в конце списка. Весьма неожиданно, надо сказать. Что бы это значило??? |
|
как "альтернативный" вариант: flat = dull and lifeless |
|
Re: denghu "кликните по ссылке" Мда... такое впечатление, что девушка томно поцеловала окно троллейбуса в 40-градусный мороз... вот э т о действительно - "плоские губы"... |
|
Re: Re: denghu "кликните по ссылке" Спасибо за комментарий :-) Я смеялся минуты три. Есть full lips. Есть thin lips. Но они не суть противоположности, т.к. губы могут быть крупно очерченными, но не пухлыми. Может, картинка и есть ответ? |
| Full lips are considered attractive and sexy, while flat lips detract from the overall appearance. The main support for the lips comes from the teeth. If the teeth are worn, abraded, or missing, they will not provide proper support to the lips giving them a “caved in”, flat look. |
| You need to be logged in to post in the forum |