Subject: помогите проверить текст контракта. срочно law 3. Сумма договораСумма договора определяется фактически вы¬полненным объемом работы. За выполненную работу Заказчик выплачивает Исполнителю вознаграждение в соответствии с Приложением 1, яв¬ляющимся неотъемлемой частью настоящего договора, с учетом скидок определенных в Приложении 1. 4. Порядок сдачи-приемки работы При сдаче готового перевода стороны оформляют акт сдачи-приемки работ, являющийся основанием для оплаты. При поэтапном выполнении работ возможно оформление акта сдачи-приемки при завершении каждого этапа. 5. Порядок расчетов Заказчик оплачивает выполненную работу на основании акта сдачи-приемки работ в течение 15 рабочих дней после подписания акта сдачи-приемки при наличии выставленного счета. При поэтапном выполнении работ Заказчик оплачивает каждый этап в течение 15 рабочих дней после его выполнения на основании акта сдачи-приемки и счета-фактуры для этого этапа. Счета выставляются в долларах США, а оплата счетов производится в рублях по курсу ЦБ РФ, действующему на день оплаты 6. Ответственность сторон В случае задержки выполнения работы, Испол¬нитель выплачивает Заказчику штраф в раз¬мере 0,1% от стоимости заказа за каждый день просрочки. Общая сумма штрафа не может превышать 10% от стоимости заказа. В случае отказа Заказчика от выполнения начатой работы не по вине Исполнителя, Заказчик оплачивает Исполнителю объем работы, фактически выполненный на дату отказа по расценкам, в соответствии с Приложением 1, определенным в ст. 3 настоящего Договора. За невыполнение или ненадлежащее выполне¬ние иных обязательств по настоящему договору стороны несут ответственность в соответствии с дей¬ствующим законодательством. For default or inadequate performance of other liability under the present contract the parties bear the responsibility according to the current legislation. |
and a slice of pepperoni to go |
Here is my quick and dirty correction: 3. Contract Amount 4. Delivery and Acceptance 5. Payments If, through no fault of Contractor, Customer unilaterally chooses not to complete the project already in progress, Customer shall pay Contractor for the work already performed to date. The payment in such case shall be based on rates outlined in Appendix 1, mentioned in item 3 of this Contract. For failure to perform, or incomplete performance of, other duties under this Contract Parties shall be liable according to current laws. |
thanks for help! |
You need to be logged in to post in the forum |