 |
|
Subject: batch record IT This information will be translated into development and/or manufacturing documents (development plans, batch records,specifications, etc.) и т.д.
|
| http://www.multitran.ru/c/m.exe?shortf=1&a=ForumReplies&MessNum=49170&L1=1&L2=2&SearchString=batch+records&MessageNumber=49170 |
| Спасибо, я тоже заходила на эту ветку, но мне кажется, это совсем не то, что мне нужно |
|
Тогда поиск в Гугле с опцией "Поиск страниц на русском" http://www.interface.ru/ross/IREN-59-RN_rtf_RU.pdf ... Новая версия включает дополнительную поддержку по ведению электронных записей партий (EBR - electronic batch records). Электронные записи партий являются электронными каталогами, содержащими исчерпывающую историю по продукту, включая все ингредиенты, операции, статистику по оператору и по запасу, начиная от источника получения и до потребления. |
| ведение учета (отгруженных)партий? |
|
Имхо здесь batch - партия/порция/серия (смотря что производится) соотв. batch record - данные по этой партии/... |
|
ведение электронных записей партий - если это EBR. Electronic batch records (EBRs) – представляет собой защищенный набор данных, включающих всю информацию об истории партии продукта, компонентах, совершенных операциях, персонале и оборудовании, задействованных в процессе: от сырья до отправки клиенту. |
|
link 13.06.2006 14:46 |
| Извините, что вклиниваюсь - вопрос не в тему: ответьте, пожалуйста тёмному начинающему пользователю мультитрана, что такое ИМХО? |
|
ИМХО = in my humble opinion = по моему скромному мнению Есть другие варианты |
|
brauche_hilfe - поиск в Гугле http://ru.wikipedia.org/wiki/ИМХО родилось еще в фидошных рядах в середине 90-х. |
|
link 13.06.2006 14:53 |
| Скай, спасибо :-) Вот и не тёмный я уже |
|
link 13.06.2006 14:56 |
| И Вам мерси, alk. Стыд-то мне какой! Ещё в середине 90-х! Подумать только!! |
| You need to be logged in to post in the forum |