 |
|
Subject: естественно-монопольные услуги Естественно-монопольные услуги железной дороги
|
|
так и будет: a natural monopoly of rail services - имхо see British Rail's monopoly of rail services http://www.publications.parliament.uk/pa/cm199293/cmhansrd/1992-12-07/Writtens-2.html |
| Благодарю! |
| Дайте пошире контекст: возможно, фразу можно построить по другому. |
|
Вот, пожалуйста: Реформы железнодорожного транспорта, проводимые в Казахстане, направлены на снижение влияния монополии и развитие конкуренции в деятельности железнодорожных предприятий, что означает отделение перевозочной деятельности от естественно-монопольных услуг железной дороги, формирование рынка транспортных услуг. |
|
by hiving off/spinning off .... from the national railway network/system as/being the natural monopoly/as the monopoly infrastructure provider... IMHO |
| You need to be logged in to post in the forum |