 |
|
Subject: око государево ...и еще, плиз, "око государево""Генпрокуратура же, являясь "оком государевым", стала допускать неаккуратные действия..." спасибо еще раз. |
| But the Prosecutor General's Office began to act in a careless manner, despite its status as Defender of Law. |
| может, поидиоматичнее что-нибудь есть? |
|
Имхо, поидиоматичнее не получится.Это парафраз, как, н-р, the Lake State- Finland. Можно, конечно, какую-нибудь кальку дать, а нужно ли это здесь? |
|
link 10.06.2006 4:38 |
| The prosecutors: the Sovereign's eye (“Oko Gosudarevo” is the term used in old Tsarist times) |
| You need to be logged in to post in the forum |