 |
|
link 5.07.2014 9:37 |
|
Subject: eslinguero - корректный перевод специальности (лесные работы) gen. коллеги,приветствую! попался перечень рабочих специальностей (лесное хозяйство- trabajadores forestales). среди прочих встречается термин "eslinguero" - кто встречал? данный термин идет в одной классификации с такими,как talador (лесоруб), cortador de ramas (резчик веток) и т.п. буду признательна за подсказку!
|
|
Посмотрите эти термины: 1) http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=5&l2=2&s=eslinga 2) http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=5&l2=2&s=eslingamiento Думаю, что они Вам помогут. |
|
Вот есть такое объяснение: Eslinguero Operario cuya ocupación consiste en amarrar las eslingas a las trozas para su transporte hasta un cargadero. (источник: http://www.fao.org/docrep/v6530s/v6530s0e.htm) Думаю, что это стропальщик. |
|
link 5.07.2014 10:54 |
| Guaraguao, мучас грасиас!! ранние пташки видимо меня рано разбудили - не досмотрела, блондинка! стропа-стропальщик...все верно!! |
| Ун бэсито иносэнте! ))) |
|
link 5.07.2014 11:38 |
| очень конгруэнтно!! |
| You need to be logged in to post in the forum |