 |
|
Subject: Виснет? Уважаемые!Скажите, плиз, у вас тоже виснет Мультитран при переводе слова "вкладыш"??? |
| Повис... Похоже, он это слово не любит (или это личная антипатия webmaster'a?) |
| хм... я вот подумал, если дать такое название ("ВИСНЕТ") интернет-провайдеру какого-нибудь города, начинающегося с Вис-... будет весело. :) |
|
Да, обнаружилась ошибка... Постараюсь исправить. Пока привожу значения Вкладыша из моей личной базы данных :) общ. insert; box (подшипника); brass; chock; liner; embedment; loose leaf тех. bush (подшипника); pillow; half-liner (подшипника скольжения); reader service card (в издание - для обслуживания читателя); replay card (в издание - для заказа книг или другой книжно-журнальной продукции); bearing (подшипника); bushing (подшипника); filler (напр. стыковая); glut (присадочный металл в виде бруска при кузнечной сварке); inner (тарный); brass (подшипника); liner (подшипника); reply card (в издание для заказа книг или другой книжно-журнальной продукции); insert group; liner block автом. bush (подшипника скольжения); bushing (подшипника скольжения); fitting strip; glut (присадочный материал в виде бруска при кузнечной сварке); pad (подшипника); step (подшипника) авт. fill piece; lining (подшипника); pillow (подшипника); shell (подшипника); split bushing Макаров filling; insertion; layer card carton; lining (в опалубку); shell (напр., подшипника) ж.д. axle brass; blocking; filler block; packing up piece стр. journal packing block; ribbed-slab filler (для заполнения пространства между балками в перекрытии) рекл. insert card; loose inset; stuffer нефт. backing (подшипника); liner (шатуна насоса) бур. insertion piece; bsg (bushing) сах. master bushing; sleeve bush комп. inlay геол. inset горн. bushing insert метал. liver текст. insert (подшипника) нефтепром. bush insert полим. neck пласт. follower (помещаемый в гнездо пресс-формы и выталкиваемый из неё вместе с изделием) сах.р. non-destructive examination Комацу bushing (коренного подшипника) |
| 2 Aiduza Мне Ваша идея нравится :-)). В принципе, человек с юмором может и ухватиться |
| 2 Aiduza и Марина: ну, а как насчет того - как вы лодку назовете... :)) |
| ... вкладыш заменён |
| mafins, я это и имел в виду. |
| Привет! Всем спасибо! Весело получилось, да и полезно: статью исправили! :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |