 |
|
Subject: помощь в переводе должности gen. Здравствуйте, помогите, пожалуйста перевести "специалист 1 категории по работе с юридическими лицами" (касается страховой компании). Заранее большое спасибо!
|
| Especialista de primera categorìa en los clientes corporativos |
| А почему юридическое лицо - cliente corporativo? |
| Потому что клиенты страховой компании, являющиеся юридическими лицами, будут для нее (страховой) именно корпоративными клиентами, а физические - частными. Тут одно с другим взаимозаменяемо, разве нет? |
|
Рersonas jurìdicas нельзя? Especialista en clientes... (los здесь не нужно). |
| Поддерживаю Rami88 в этом случае: cliente corporativo для страховых компаний гораздо привычнее и понятнее, чем persona jurídica. (Хотя ошибкой такой перевод никак не назовешь). И los здесь, конечно, не нужно. |
| Да можно и personas jurídicas, суть одна, вопрос в том, какая в данном конкретном случае цель преследуется. А об этом мы, к сожалению, ничего не знаем, т.к. аскер не предоставил нам общего контекста и не сообщил, зачем ему/ей нужен перевод табели о рангах страховой компании. |
| Элементарно, Ватсон! Это просто расшифровка должности сотрудника, подписавшего страховой полис или справку от имени компании. |
|
С этой точки зрения clientes corporativos адекватнее. Но, опять же, российская должность может не полностью совпадать с испанским "аналогом", поэтому и прямой перевод имеет право тут быть. В общем, не мне, конечно, решать. |
|
А почему юридическое лицо - cliente corporativo? + 100, т.к. юр.лицо с разовым договором не есть "корпоративный клиент". Есть следующие категории "клиентов": |
| А откуда тут появились банки? Речь идет о страховых компаниях, где понятия "разовый договор" вообще нет, а есть договора страхования. |
|
ks 22, а как вам EJECUTIVO? вместо эспесиалиста El/la ejecutiv@ de servicio al cliente deberá atender casos de clientes con consultas, reclamos, venta de servicios, apegándose a las normativas y disposiciones de la compañìa, ofreciéndo al cliente corporativo la mejor opción para resolver su duda o proporcionándole la mejor opción para su sus necesidades |
| You need to be logged in to post in the forum |