 |
|
link 19.05.2014 1:15 |
|
Subject: beca vs colegiatura gen. Добрый день!Подскажите, пожалуйста, в чём разница между словами beca и colegiatura? C beca, вроде бы, всё понятно, это стипендия или грант (scholarship). Согласно мультитрану, colegiatura тоже переводится как "стипендия". Может ли это слово переводиться как "плата за обучение", т.к. английский эквивалент данному слову - tuition? А может быть, это стипендия, которая выдается на оплату обучения? Или это вообще никак не связано со стипендией? Пока склоняюсь к последнему, но есть сомнения. Спасибо. |
|
Según el DRAE: ..."colegiatura. 1. f. Beca o plaza de colegial o de colegiala. Real Academia Española © Todos los derechos reservados".... |
|
link 19.05.2014 7:33 |
|
otrebuh, Видимо, просто два значения: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/education_pedagogy/261485-colegiatura.html |
|
beca - один из видов вспомоществования, на питание, на учебу, на проведение исследования. посмотрите Becas Colegiatura, Becas Compensacion, - Investigacion, - Alimentaria. |
|
link 19.05.2014 8:00 |
|
Rossi, спасибо, насчёт beca у меня сомнений нет. |
| есть еще Колехиатура- типа Студ.Совет, который эти бэкас выделяет. |
|
link 19.05.2014 8:12 |
|
Rossi, значит, есть ещё и третье значение :) |
|
третье значение - проф.объединение, типа грэмио, со своими взносами за членство. La colegiatura es el procedimiento para otorgar el reconocimiento del tìtulo profesional de Bibliotecólogo (a) en el Colegio de Bibliotecólogos del Perú. La colegiatura es un requisito indispensable para el ejercicio de la profesión a nivel nacional. Asimismo, confiere prerrogativas al profesional Bibliotecólogo (a) como miembro de la Orden. |
|
Вот интересная вещь: "Beca es un monto que generalmente es dado como premio y que paga la colegiatura. Lo da el gobierno o alguna institucion. En ingles es scholarship o grant. La colegiatura es el pago que hace uno por estudiar. Es lo que cuesta el colegio, escuela o universidad." |
|
link 22.05.2014 6:05 |
|
Rossi, а вот и подтверждение, спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |