 |
|
Subject: Abmessungen des Eichkörpers Помогите, пожалуйста, уловить суть первого предложения в абзаце. Речь идет о дефектоскопии.Abmessungen des Eichkörpers Wenn die Dicke des Eichkörpers + / - 1 Zoll (+ / - 25mm) zwei der Scheißnahtdickenbereiche überdeckt, die in Bild 1 angegeben sind, soll die Anwendung des Eichkörpers in solchen Teilen eines jeden der Dickenbereiche zulässig sein, der um 1 Zoll (25mm) überdeckt wird. Die Bohrungen sollen mit der Dicke des Eichkörpers in Einklang stehen. Wenn zwei oder mehr Grundwerkstoffdicken in Frage kommen, ist für die Eichkörperdicke die mittlere Dicke der Schweißnaht maßgebend. Eichkörper - стандартный образец Если толщина стандартного образца + / - 1 дюйм (+ / - 25 мм) перекрывает(?) два из диапазонов толщин сварного шва, указанных на рис 1, возможно применение данного стандартного образца для контроля каждого из указанных диапазонов толщин, перекрываемого на 1 дюйм (25 мм). Спасибо! |
|
SchWeissnahtdickenbereich :-) Abmessungen des Eichkörpers размеры эталона? |
|
:-) А ведь веселая опечатка в исходнике, я ее просто скопировала и даже не заметила. Не до смеха. Можно, наверное, назвать и эталоном, но во всей документации этого заказчика проходит стандартный образец. Поэтому он не обсуждается. Обсуждается предложение. |
|
стандартный образец правильно. Не очень понятно с "solchen Teilen", потому что потом напрашивается "DIE um 1 Zoll (25mm) überdeckt WERDEN". |
|
Есть еще англоязычный вариант, но лично мне он не помогает. Может у кого-то будут идеи... Where the block thickness + / - 1 in. (+ / - 25mm) spans two of the weld thickness ranges shown in Fig. 1, the block’s use shall be acceptable in those portions of each thickness range covered by 1 in. (25mm). The holes shall be in accordance with the thickness of the block. Where two or more base material thicknesses are involved, the calibration block thickness is determined from the average thickness of the weld. |
| You need to be logged in to post in the forum |