DictionaryForumContacts

 aiselu

link 23.06.2009 7:29 
Subject: Mietoption
Пожалуйста, помогите перевести. Слово Mietoption

Слово встречается в следующем контексте:Wir wollen eine Mietoption ermöglichen

Заранее спасибо

 Vladim

link 23.06.2009 7:32 
арендный опцион?

Для таких нанимателей арендный опцион (аренда с возможностью выкупа арендуемого ... Арендный опцион — в случае правильной его организации — дает возможность ...
books.google.ru/books?isbn=5845911443...

 bivi

link 23.06.2009 8:04 
Die Mietoption ist das einem Vertragspartner – meist dem Mieter – eingeräumte Recht, durch einseitige Erklärung einen Mietvertrag zustande kommen zu lassen. Die Erklärung muss innerhalb einer bestimmten Frist erfolgen.
http://www.immobilien-fachwissen.de/lexikon/lexikon.php?query=stichwort&wert3=Mietoption&UID=

 aiselu

link 23.06.2009 8:06 
Спасибо! По контексту вроде подходит

 

You need to be logged in to post in the forum