 |
|
Subject: vorgespannt Добрый день!Думаю тут над одним словом: Die Pumpe fördert nicht, weil die Druckleitung durch Ventil geschlossen oder vorgespannt ist, so dass die Pumpe nicht entlüften kann. Что с напорной линией? И еще один вопрос: Заранее спасибо |
| Unterdruck - вакуум, давление разрежения |
| Vorspannspülung - продувка воздухом перед заполнением |
|
Насос не производит подачу, т.к. клапан на напорной линии закрыт или осуществляется продувка воздухом, в результате чего невозможно удаление воздуха из насоса. Так? |
| Робкое предположение: может, это противодавление, препятствуещее дренажу? |
|
2Aldi В оригинале стоит: Die Pumpe fördert nicht, weil der Strömungswiederstand in der Saugleitung zu hoch ist (zu großer Unterdruck). |
|
Здесь имеются в виду высокие гидравлические сопротивления (большая потяря давления), а мое первое предположение касается Vorspannung. Мне кажется, это - противодавление на выходе клапана, которое не дает ему открыться, и потому дренировани невозможно. Но, как я уже сказала, предположение робкое. Надеюсь, профессионалы разъяснят лучше. |
|
vorgespannt ist - действует давление подпора Например, Vorspanndruck - давление подпора (немецко-русский и русско-немецкий словарь по промышленной гидравлике и пневматике) Разгрузочная головка эффективная лишь в том случае, если с выходной стороны действует давление подпора. Вентили с разгрузочной головкой можно применять ... (50) действует давление подпора. SD (рис.37). Плунжер демпфера (50) находится в правом положении. Плунжер клапана (7) находится в верхнем положении. ... |
| You need to be logged in to post in the forum |