DictionaryForumContacts

 SKY

link 21.06.2009 19:11 
Subject: Институт проблем комплексного освоения недр
Добрый вечер!

Деловое письмо. В нем название учреждения: Институт проблем комплексного освоения недр РАН
Мой вариант пока: Institut für Gewinnung von Bodenschätzen, но "комплексное" теряется :( Или вставить "komplexe"?

Может, будут идеи по-лучше.

Спасибо за помощь!

 Коллега

link 21.06.2009 22:19 
Я бы написала дословно:
Institut für Probleme der komplexen Erschließung von Bodenschätzen

(Тут тоже, но с ошибками:
http://stepanez.de/PerD.htm)

 SKY

link 22.06.2009 18:54 
Коллега, спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum