Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

в вопросе должно быть указано, из какой области перевод - и как минимум вся фраза, в которой непонятное слово

Vot eto kaverznoje predlozhenije :)

http://209.85.129.132/search?q=cache:vb_MgqBwqV8J:kiron.nm.ru/tulovo/slovar.html+перепластикация+профиля&cd=3&hl=de&ct=clnk

- Plastizitätstheorie

- Fließgelenk

bei Überschreiten der Fließgrenze

- «перепластикация» материала – состояние при котором материал имеет повышенную текучесть. Связано либо с повышенными температурами переработки, либо с чрезмерным влиянием «сдвиговых» деформаций на процесс пластикации материала.

При Durchplazieren материал переходит границу текучести.

Knackfuss, можете объяснить, чем Вы руководствовались, называя Durchplazieren перепластикацией?

Catty__1, можно было бы разобраться с Вашим Durchplazieren: дальше поискать, как это называется/подумать, как назвать/оставить перевод Knackfuss. Дайте расширенный контекст:

- что переводите;
- контекст до и после.

http://books.google.de/books?id=smGItOiGRYYC&pg=PA48&lpg=PA48&dq=Durchplastizieren&source=bl&ots=0ybyGXS6uJ&sig=rALeOX-_ZjWQY3guWRIxgrj_Iw0&hl=de&ei=ozg9StTKO4rM-QbA5rjODA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=7

А согласно DIN 18800 речь идёт о стальных конструкциях:)

Сопромату я не возражаю. Поскольку в дискуссии принимаем участие не только мы, полезно выслушать и их точку зрения + аскера, чтобы не "ляпать" :). Вы со мной согласны?

Ваше лучше звучало для меня как неприятие всего того, о чём говорили предыдущие участники.

всяко лучше искать в сопромате, чем в полимерах. Это всё равно, что сказать лучше искать в организме, а не в фистуле.
Сопромат применяют и для исследования полимеров. :)

Аскер высушит слёзы и можно будет поискать дальше.

Elastische und plastische Querschnittstragfähigkeit bei google bücher

- Bemessungskonzept E-P. Es gibt unterschiedliche Auffassungen zur Anwendung des Nachweisverfahrens E-P. Die Unterschiede betreffen im Wesentlichen die Definitionen der vollplastischen Schnittgrößen (z.B. M_pl.), das Durchplazieren von Querschnitten und die Bedeutung von Wölbbimomentes. s. 171

- Grenztragfäigkeit und Durchplazieren von Querschnitten ("vollplastische Zustände") - Bildung von Fließgelenken. s. 201

Fließgelenk - пластический шарнир

Почему в скобках указано (Durchplastizieren), не знаю... Есть ли здесь какая-то взаимосвязь ...?

ПЛАСТИЧЕСКИЙ ШАРНИР (шарнир текучести) — сечение балки, полностью находящейся в пластическом состоянии. ... цилиндрич. шарнир текучести, образую- ...
www.physicum.narod.ru/vol_3/628.pdf

Kontekst do - eto pervoje predlozhenije. Nazvanije razdela "Das Verfahren Elastisch-Plastisch". Glundlagen.

Eto pervyje predlozhenija obzaca -

Beim Verfahren "Elastisch-Plastisch" wird das Durchplastizieren des Querschnittes als Grenzzustand der Tragfähigkeit definiert. Die Beanspruchungen werden nach der Elastizitat theorie mit linearelastischem WErkstoffverhalten ermittelt, es können yur Schnittgrößenermittlung also handelsübliche Stabwerksprogramme oder Tabellenwerke verwendet werden. Die Beanspruchbarkeit werden mit linearelastischßidealplastischen Werkstoffverhalten berechnet.

Sudia po vsemu, ja dumaju, cto "При Durchplazieren материал переходит границу текучести." podhodit. Eto budet po diagrame udlinenije metala ot napriazenija.

Durchplastizieren des Querschnittes - перемещение сечения, здесь начинается пластическая деформация.

Вариант:

При расчёте на упругопластический изгиб перемещение сечения является состоянием предельного равновесия ("предельным состоянием") для определения несущей способности.

а полимеры, как правило, живут по другим законам (уравнение журкова, например)
(ой, щас огребу по полной, чтобы знала как умничать...)

а полимеры, как правило, живут по другим законам. mumin*, сопромат это не только закон Гука. Сопротивление материалов - если Вы расшифровки не знали - применяется и для полимеров, и для стеблей растений, и для любого другого интересующего материала, который может оказывать сопротивление нагрузке. У Вас какой-то узкий сопромат получается. Или Вы умничаете?

Durchplastizieren des Querschnittes - перемещение сечения, здесь начинается пластическая деформация. (Slonyshko 21.06.2009 14:04 ).

Сразу скажу, что, по-моему, стадия насыщение не в ту степь, хотя и из той оперы.

По google bücher Elastische und plastische Querschnittstragfähigkeit рассматривают 3 метода расчёта несущей способности (c. 168, ср. с теориями прочности, dazu auch DIN18800).

По этой же ссылке (с. 167): maßgebende Nachweise по Biegemoment-y. Это к вопросу: вид нагрузка не указан.

Переводим Durchplazieren des Querschnitts в предложении:

Beim Verfahren "Elastisch-Plastisch" wird das Durchplastizieren des Querschnittes als Grenzzustand der Tragfähigkeit definiert.

Beim Verfahren "Elastisch-Plastisch" wird das Durchplastizieren des Querschnittes als Grenzzustand der Tragfähigkeit definiert. Die Beanspruchungen werden nach der Elastizitat theorie mit linearelastischem WErkstoffverhalten ermittelt, es können yur Schnittgrößenermittlung also handelsübliche Stabwerksprogramme oder Tabellenwerke verwendet werden. Die Beanspruchbarkeit werden mit linearelastischßidealplastischen Werkstoffverhalten berechnet.

в "упруго-пластичном анализе" Durchplastizieren сечения определяется как предельное состояние, сохраняющее несущую способность. нагрузки определяются согласно теории упругости, по линейным характеристикам материала (закон гука в действии), альзо, для определения внутренних усилий можно воспользоваться обычными программами для (расчёта) стержней или табличными данными. способность выдерживать нагрузки (кста, почему в исходнике мн.ч.?) рассчитывается с линейными упруго-пластисными характеристиками.

т.е. если есть стержень - то кайн шарнир. стержень означает способность к изгибу

DurchPLASTIZIEREN des Querschnitts

По Вашему вопросу: как уже писал више - нет, не уверен, что эти нагрузки там не рассматриваются. Рад, что Вам насчёт изгиба стало ясно. :)

слонышко, подводить итог придётся вам - мне срочно 3 страницы медицины-онкологии слепить надо

Смысл (à бы и перевод так оставил):

Комбинированный метод (Е-Р) определения несущей способности конструкции: сопоставление расчётов в пределах и расчётов за пределами упругости. В предельном состоянии пластическая область начинает заполнять сечение.

См. объясняющий рисунок .

Полезная информация:
По DIN 18800-1 существуют три метода для определения несущей способности:
• Elastisch-Elastisch (E-E). Der Grenzzustand der Tragfähigkeit ist der Fließbeginn. Gegenüberstellung: Spannungen nach Elastizitätstheorie und Grenznormal- bzw. Grenzschubspannungen.
• Elastisch-Plastisch (E-P). Der Grenzzustand der Tragfähigkeit ist das Durchplastizieren des Querschnitts. Gegenüberstellung: Beanspruchungen (aus Elastizitätstheorie) und Beanspruchbarkeiten (aus Plastizitätstheorie).
• Plastisch-Plastisch (P-P). Nur für statisch unbestimmte Tragwerke anzuwenden (daher kein Grenzzustand, предельного состояния/состояния предельного равновесия нет). Dazu Fließgelenktheorie.

Вопросы:
- а если состояние пластической деформации по всему сечению? (Erdferkel 21.06.2009 20:26)
Наступает vollplastischer Zustand des Querschnitts. Используется при расчётах по методу Е-P и P-P.

- (кста, почему в исходнике мн.ч.?) Beanspruchbarkeit werden ... berechnet (mumin* 21.06.2009 20:29)
Скорее всего там были BeanspruchbarkeitEN

Schlüsselwörter:
- DIN 18800-1 Stahlbauten - Teil 1: Bemessung und Konstruktion
- Tragfähigkeitsnachweis
- Elastizitäts- und Plastizitätstheorie
- Fließgelenk.

- в полезной информации: По DIN 18800-1 существуют три метода для определения несущей способности стальных конструкций.

Варианты типо:

- промолчим (потрём), а то ща будем отгребать,
- 20 стр. перевода

не принимаются.