DictionaryForumContacts

 mkopylenko

link 16.06.2009 13:52 
Subject: gesellschaftlich gewünschter Zustand
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Diese Prämien sind gerechtfertigt, da mit der Mutterkuhhaltung ein gesellschaftlich gewünschter Zustand des Grünlandes hergestellt wird, der nur durch Beweidung erreicht werden kann.
Заранее спасибо

 Erdferkel

link 16.06.2009 15:07 
Вариант:
Эти субсидии оправданы, т.к. содержание коров с приплодом приводит луга в желательное обществу состояние, которое может быть достигнуто только их пастбищным использованием.

 Aelina1

link 16.06.2009 15:12 
состояние луга, отвечающее социальным/общественным интересам/ нормам

 

You need to be logged in to post in the forum