 |
|
Subject: Какой звук надо произносить в конце слова "ledig"? Какой звук надо произносить в конце слова "ledig"?Начала изучать немецкий две недели назад. Лингво дает вариант произношения с [g] в конце слова, а преподаватель произносит [ç]. Как правильно? |
|
link 16.06.2009 8:23 |
| Нас учили, что мягкое "х", как в слове "химия" :) |
| норма - [ç]. |
| Спасибо! Исходя из своего опыта с английским - верю людям, а не словарям. :) |
| главное, чтобы Вам поверил получатель этого сообщения... :)) |
| Entschuldigung ??? |
|
Здесь ситуация более многомерная , этот звук существенно вариативен и выделять из его вариантов "правильный" и "неправильные" имеет смысл наверное только на этапе (начального) изучения языка, что б учить что-то одно. (кстати, в Лингво слова озвучены носителями, т.е. говоря "так как в Лингво" вы в любом случае не будете звучать "не по-немецки") Вот дискусс на эту тему, при активном участии носителей :) на форуме Лингво, на МТ тоже по-моему были обсуждения, но поиском не нашел. |
|
bitte, bitte. в разных землях привыкли слышать "g" по-разному, где-то - и как твердое "г". я об этом. а Вы о чем подумали? :) |
| а Вы о чем подумали? - а о чем там еще можно подумать, там что есть какая-то двусмысленность? Уж по крайней мере никаких "в разных землях привыкли по-разному" в нем не просматривается :-) |
|
спасибо, sasch , за интересную ссылку. Я приняла информацию к сведению. Повторять за преподавателем, скорее всего буду, чтобы белой вороной не быть (этот случай не стоит того), но запомню, что не все немцы говорят так. И все-таки я так и не поняла, что же считать хох-дойч: [g] или [ç] в конце слова. |
|
ф stimmloser palataler Frikativ (Ich-Laut) – Dieser Laut bildet zusammen mit [x] ein komplementäres Allophon-Paar. Er tritt nach vorderen Vokalen sowie nach Konsonanten auf. Im Diminutiv-Suffix [фən] tritt ausschließlich dieser Laut auf. Mit Ausnahme dieses Suffixes tritt [ф] in südlichen Varietäten im Silbenanlaut nicht auf, während es in anderen Varietäten oft im Silbenanlaut anzutreffen ist. In nicht-südlichen Varietäten ist [ф] ein übliches Allophon von /ɡ/ im Silbenauslaut (nach vorderen Vokalen oder nach Konsonanten); die gemäßigte Standardlautung verlangt diese Spirantisierung nur in der Endung /ɪɡ/. http://de.wikipedia.org/wiki/Aussprache_der_deutschen_Sprache |
|
вместо "ф" следует видеть ***[ç]*** Это МТ самостийно заменил |
|
Жаль, что не могу оценить ответ tchara. :( Мой немецкий пока на уровне Ich heiße Lionella. Не выше. Тем не менее - спасибо и на том. Прочту. Когда-нибудь. :) |
|
Считайте то что сказали vittoria и greberl. ("Правильное произношение -ig в окончаниях -их"). Вот так как товарищ говорит sonnig на 12-ой секунде (ролик конечно выложили на youtube не из-за sonnig, а из-за Deutschen Reich, ну, людям в возрасте трудно перестраиваться :)
|
|
kleiner Tipp am Rande: Bei LEO (www.leo.org) kannst Du Dir z.B. bei EN-DE die Aussprache deutscher und englischer Wörter anhören. |
| OFF: К слову о носителях языка: а вы знаете, что означает "эт ет" (рейнский диалект)? |
| Danke schön, sascha und Gaukler! :) |
|
2gakla001 wenn ich Deine Frage lautmalerisch richtig interpretiere, fragst Du nach "et jeht" = "es geht" ==> Pardon mir jeht et joot http://www.gerd-koester.de/texte/jachts_kolsch_lexikon/index.html |
| Richtig! :o) |
| You need to be logged in to post in the forum |