 |
|
Subject: Mannbrialenzugmagnet дух. орган Здравствуйте,есть список ЗИП для духового органа 20 Abstrakten С остальными я более менее справилась. Заранее спасибо |
| Zugmagnet - втягивающий магнит |
| Спасибо, а можете что-нибудь подсказать по Mannbrialen? |
|
нет такого слова Mannbrialen м.б. имелось в виду что-нибудь перепончатое (в смысле, Membran-)? по-французски membranule [manbranyl] - перепоночка |
|
"Beim Betätigen der Manubrien wird ein Magnet bewegt, welcher die (stehend angeordneten) REED-Kontakte ein- oder ausschaltet." http://orgel.wira-electronic.de/ORGEL/spieltisch-1g.htm "Bei Orgeln mit mechanischen Trakturen dienen Registerzüge (Manubrien) zur Betätigung..." |
|
вдогонку: "Манубрии ("рукоятки") — кнопки регистровых механизмов в органе, расположенные близ клавиатур. См. Копула." http://slovari.yandex.ru/dict/riman/М/2?q= |
|
нашлось похожее слово Manubrial (shaped like a manubrium, handlelike) http://www.netadviser.ro/Manubrial.htm а также: Manubrium - одно из значений этого слова "кнопка в органе, с помощью которой приводится в действие регистр" http://dic.academic.ru/dic.nsf/fre_rus/44037/manubrium может, с этим что-то связано??? |
| Erdferkel, ну вот опять: я-то обрадовалась, что хоть ниточка какая-то нашлась, а у Вас уже все сшито :) |
| Сыграно! :-) |
|
оо, спасибо - мы их с органным специалистом регистровыми цугами зовём теперь понятно |
| You need to be logged in to post in the forum |