 |
|
Subject: has the meaning to such term in law Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Affected Party has the meaning to such term in Subclause 10.2 of this agreement. Заранее спасибо |
|
Очень имхо: Определение термина Affected Party (Пострадавшая Сторона) приведено в Подпункте 10.2 настоящего договора. |
|
плохо написан оригинал возможно, ошибочно пока - буссмыслица Феликс - спешит контекст - в студию |
|
не, ну я просто удивляюсь человекам - перед ними документ. Загляни в п.10.2 и поймешь, что значит твое предложение. Если нет всего документа, тогда сложнее. Добавь еще контекста |
|
Спасибо заранее за ответы. контекст приведен полностью. разве что могу добавить шапку 1 Definitions Affected Party has the meaning to such term in Subclause 10.2 of this Agreement. |
|
to Speaker. Мне не смысл предложения нужен, а то, как лучше обыграть данное предложение, чтобы сохранить в переводе такую же форму, как и в оригинале. |
|
Affected Party has the meaning [пропущено given или, как в Вашем оригинале, ascribed] to such term in Subclause 10.2 of this agreement. "Пострадавшая сторона" имеет значение, указанное в подпункте... настоящего Договора. |
|
Я обычно пишу: "ххх" - см. определение в разделе хх. |
| You need to be logged in to post in the forum |