 |
|
Subject: Aarburg AG/Switzerland что значит аббревиатура AG?Заранее спасибо |
| Aktien Gesellschaft / АО по-русски |
|
не надо **АО по-русски** обратите внимание, что во всех русскоязычных "сименсах", "фольксвагенах" и пр. аббревиатура "аг" сохраняется. поверьте, это не от безграмотности переводчиков :)) |
|
Anishi АКЦИЕНГЕЗЕЛЬШАФТ - оч. хорошо, но, к сожелению, приходится учитывать, что Aarburg - это коммуна в Швейцарии, а не коммерческая организация. Andere Ideen? |
|
Аарбург - промышленный городок округа Цофинген швейцарского кантона Ааргау, лежит на высоте 392 м над уровнем моря, на правом берегу Аары http://dic.academic.ru/dic.nsf/brokgauz_efron/1124/Аарбург Вопрос: что за аббревиатура AG, относящаяся к городку (коммуне)? |
|
кантон Ааргау (Аргау) Aargau, AG |
|
ну отчего же? Аарбург - это община Аарбург АГ - название организации, как здесь, например: http://www.moneyhouse.ch/u/bikefactory_aarburg_ag_CH-400.3.020.231-4.htm в каком контексте Ваш Аарбург? |
|
marcy спасибо а как расшифровывается сие аббревиэйшн? |
|
в таком контексте: УДОСТОВЕРЕНИЕ ПОДЛИННОСТИ ПОДПИСЕЙ Настоящим удостоверяется, что подписи г-на XXX, 9 июля 1959 г. р., гражданина (коммуны) Арбург/ Швейцария, проживающего по адресу: 4500, г. Золотурн/Швейцария, XXX, личность которого установлена на основании паспорта Швейцарии №XXX, действительного до 3 мая 2013 г.; и г-на XXX, 24 декабря 1960 г. р., гражданина коммуны Гайс/ Швейцария, проживающего по адресу: 6300, г. Цуг/Швейцария, XXX, лично мне известного, являются подлинными. |
| Вообще то в данном контексте AG это сокращение от Aargau!!!!! Mumin* АО я написала по-русски для Sergey, конечно же все компании так и остаются в переводе АГ по-русски |
| Не может же г-н XXX проживать в коммерческой организации? Логичнее, что он проживает все-таки в некотором кантоне и некоторой коммуне! |
| Anishi дело говорит:) |
| AG =Aargau! это кантон! город Аарбург принадлежит к кантону Ааргау отсюда Аарбург АГ |
|
Это что-то типа в российском паспорте - прожив. по адресу: XXX г. Коломна МО? Не все экспаты понимают, что за МО! 8-Ъ |
| всем спасибо! мне надо было сразу дать контекст, сорри |
| хорошо погулять Вам на пау-вау :) |
| филен данк, виттория |
| You need to be logged in to post in the forum |