 |
|
Subject: "Завтра у меня не получается прийти" gen. Как наиболее адекватно переводить идею "получаться" в подобных фразах?Мой единственный вариант - Resulta que no puedo venir mañana - мне не очень нравится. Спасибо. |
|
Забыл вписать самую убойную для меня формулировку: "Завтра (никак) не получается". Здесь мой вариант совпадает с предыдущим и нравится еще меньше =) |
| no me sale |
| Mañana me resulta absolutamente imposible venir (или ir - будет зависеть от контекста) |
| No me sale +1, также можно no logro venir/no consigo venir (главное, чтобы не venirme). |
| You need to be logged in to post in the forum |