 |
|
Subject: открыжить Доброго всем времени суток. На данный момент перевожу отчет по ГСМ. Встретилась такая фраза: "С распечатки Роснефти открыжить все заправки АЗС по Дт и Аи-95". Кто-нибудь может подсказать, что бы это могло значить?Спасибо ин эдванс. |
|
link 22.05.2006 9:29 |
| В свое время "открыжить" соответствовало английскому "reconcile", но речь шла о бухгалтерии. |
| крыж = checkmark |
| reconcile, check against, verify |
| Большое всем спасибо!!!! |
| gee, never heard! MT Forum rulezzz! |
|
народ, имхо "открыжить" - это поставить галочку put a checkmark/tick mark |
| открыжить = запердолить |
|
lоpuh: так когда галки-то ставятся? когда reconciliation проводят. :-) Так что, если словом открыжыть описывается "сам процесс", то варианты с галками, а если цель - то реконсайл. V: ?? :-) |
|
V, lol!!!! что это было? (с) :)) Irisha, так посмотрите на предложение, которое нужно перевести: "С распечатки Роснефти открыжить все заправки АЗС по Дт и Аи-95". Есть список заправок, нужно поставить галочки напротив тех, которые продают дизтопливо и 95-й бензин. Ясно же, что тут речь о "самом процессе" |
| не имхуйте, это значит "отксерить" :) |
| тады уж "отксерачить" :о) |
| lоpuh: в данном случае, похоже, что так, я же говорила в принципе. |
| You need to be logged in to post in the forum |