 |
|
Subject: divided by proved reserve additions and revisions to proved reserves Контекст:Finding and development costs - capital costs incurred in the acquisition, exploitation and exploration of proved oil and natural gas reserves divided by proved reserve additions and revisions to proved reserves. ??? |
|
вам нужно здесь поместить фразу из темы http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=57712&L1=1&L2=2&SearchString=скороговорки&MessageNumber=57712 :-)))) |
|
Затраты на поиски, разведку и разработку месторождения - это капитальные затраты на проведение полевых поисковых работ, разведки и разработки(???) доказанных запасов нефти и газа, отнесенные к величине прироста или уточнения доказанных запасов. Примечания переводчика: Разработка (development) в описанном процессе выглядит несколько неуместно, поскольку к приросту запасов не имеет отношения. Exploitation - тем более. |
| Спасибо большое! Немного полегчало, но буду иметь в виду, что этот глоссарий не совсем корректный. |
| Мне кажется, что этот глоссарий составлен непрофессионалом для непрофессионала. Например, работником страховой компании, страхующей риски изменения цены на нефтяном рынке, для работника банка, финансирующего строительство общежития для вахтовиков. Оба считают себя причастными воросам нефтедобычи. |
| You need to be logged in to post in the forum |