 |
|
Subject: Monthly Duty Roaster of Senior Duty Officers В контектсе: To deal with the matters relating to issuance of Monthly Duty Roaster of Senior Duty Officers and Coordination Executive and to issue necessary amendments thereof.
|
|
roster not roaster очень имхо, т.к. точно знаю лишь одно: в армии это список нарядов на месяц, а здесь может быть примерно следующее: реестр распределения должностных обязанностей на месяц старших должностных лиц |
| Monthly duty roaster (ошибка - должно быть Roster) = ежемесячный график вахт старшего дежурного состава |
| конечно, если это нечто морское ))) |
|
link 16.05.2006 15:03 |
| Если для сухопутных войск и для офицерского состава (а речь идет о нем) -более уместно выражение "график дежурств". |
|
надпись в совковой гостинице, типа "Минск" на улице Горького, в брежневские времена: ДЕЖУРНАЯ WOMAN ON DUTY :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |