 |
|
link 15.05.2006 15:27 |
|
Subject: APR (account payables and receivables) account. Помогите, пожалуйста, найти русский эквивалент. Перевожу тарифы иностранного банка для российской компании. И вот в описании возможностей подключения ее бухгалтерской системы 1-С встречаю этот термин.Я понимаю, что это дебиторы/кредиторы, но может быть есть точный и более короткий вариант. Вот пример фразы: to initiate payment directly from APR (1-C) system. Кстати, пока писала, зародилось зерно сомнения, а вдруг APR -это такое же название прогр. продукта, как и 1-С. хотя вот эта фраза опровергает мою гипотезу: "...to link enable ABC's account receivable & payable (APR) system package, i.e. (1-C) with ABN AMRO electronic banking system..." Помогите разобраться! |
|
account receivable & payable - должно быть ARP, а не APR А короче вариант для account receivable & payable, чем дебиторы/кредиторы, найти вряд ли удастся. :-) Полностью это называется Расчеты с покупателями и заказчиками/поставщиками и подрядчиками :-) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 15.05.2006 16:23 |
| Н-да, если только аббревиатуру дать... :о) |
|
link 15.05.2006 16:28 |
|
Ириша, спасибо, я знаю, как это называется полностью. Про аббревиатуру, а ятоже подумала, что местами они буквы перепутали - но не я же пишу тарифы АБН Амро, я их только перевожу по просьбе заказчика. Меня тоже все это смутило и не понравилось. Александр, я пока и дала аббревиатуру. Но вдруг на форуме найдется шибко грамотный чел, который имеет больше банковского опыта, чем я. Хотя я в банках и 8 лет проработала, но последние 2,5 года сижу дома и "фрилансю", может что-то изменилось за это время :-) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 15.05.2006 16:35 |
|
О! Коллега, практически! Если не секрет, в каком полку служили? |
|
link 15.05.2006 16:58 |
| Александр, 2 года я работала в Токобанке в межд. расчетах, потом в карманном банке, занималась там кор.счетами, межд.расчетами, а также всем, что к этому могло относится любым боком, свифт, телекс, обмен ключами. ну вобщем очень маленький был банк :-). а параллельно еще оффшорным банком занималась, про это в резюме вообще писать нельзя. ну а потом скучно мне стало, да и операции у нас заглохли совсем, зря я старалась, свифт ставила :-(. потому и занялась подработкой в виде переводов, удачненько попала к одно агентство, которое только набирало себе переводчиков. ну а потом пошло-поехало. из банка ушла в декрет, и теперь переводы - мой основной источник доходов. в карманный банк возвращаться и не собираюсь. А вы в каком полку? |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 15.05.2006 19:41 |
|
Токобанк! Как же, помню... Я работал в Инкомбанке в конце 80-х - начале 90-х годов. Когда Токобанк появился на рынке, он начал вести себя агрессивно. Наше руководство обеспокоилось и решило разузнать о них побольше всеми доступными методами. Решили заслать в Токо "казачка", чтобы тот получил у них всю доступную отчетность и прочие информацинные материалы, открытые и ДСП. "Казачком" назначили меня, на ту пору - сотрудника Отдела связей с общественностью Инкома. Золотые были времена - люди верили друг другу! Я пришел в Токо, напел им что-то про подготовку банковского альманаха, меня посадили в где-то в операционном управлении за свободный стол, нанесли кучу бумаг. Конечно, ничего сов. секретного мне не сообщили, но все же - рассказали много чего, что я не узнал бы, если бы представился сотрудником конкурирующей фирмы. И где тот Токо? И где тот Инком? Жизнь проходит... (Загрустил). (Опомнившись) Ах, да, в каком полку? Да в этом вот, в Инкомбанке, на разных должностях - от кредитного инспектора до з/нач PR Department. Потом ушел на вольные хлеба, как переводчик работал с Инкомом, с "Деловой россией", Русинвестбанком и другими. Все они умерли, некоторые даже не дожив до августа 1998 г. Поработал в нескольких международных проектах на банковскую тематику. Сейчас опять в свободном полете. |
| Саш, а мы могли с Вами с Инкоме пересекаться в начале 90-х. :-) Мы много с ним работали. Да и один из наших директоров ушел туда где-то в 92-93. Андрей Каплунов? Не припоминаете? |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 16.05.2006 10:03 |
|
:о) Die Welt ist ein Dorf. It's a small world. А Андрея Каплунова, к сожалению, не припоминаю - в ту пору "Инком" начал стремительно расти вширь, все время появлялись новые и новые сотрудники. Должно быть, Андрей пришел в "Инком" на одну из руководящих должностей, но увы - я его не помню. Интересно, как люди встречаются... В московском метро с сослуживцем, который давно тебя ищет и не может найти... В Германии на улице со старым знакомым... Для чего-то Творец такие встречи организует... |
|
Да я сейчас тоже стала уже забывать: он либо по кадрам кем-то там у Вас был, либо в учебном центре (и тогда Вы могли его вообще не знать, потому что этот центр был таким довольно-таки самостоятельным подразделением). И насчет встреч трудно не согласиться. :-) Пару недель назад встречалась с сокурсниками, и с одним парнишкой разговаривали: мол, не виделись с вручения дипломов... тра-ля-ля... сколько ж лет прошло... :-) А потом он сказал, что работает на телевидении, и тут я отчетливо вспомнила, что у меня была его визитка: и должность вспомнила, и название канала. Стали выскребать из памяти, где ж пересекались, в результате вспомнили, что это была какая-то мимолетная встреча где-то за границей, а вот в какой стране - так и осталось загадкой. :-) |
| Саш, а Игорь Лохов из юротдела не попадался? :-) |
|
link 16.05.2006 15:47 |
|
Да, времена были еще те. У меня тоже в Инкоме знакомые были - Глеб Яковлев, он, правда, долго на Кипре сидел. А пару лет назад увидела его по телевизору в какой-то передаче - он "Бойцовский клуб" организовал в Москве. Никогда бы не подумала :-). К сожалению, я в Токо под самый конец попала - в 1997-98 гг. |
|
да оно и к лучшему... :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |