DictionaryForumContacts

 Mivina

link 1.04.2009 20:38 
Subject: Snaptest laser.med.
Пожалуйста, помогите перевести.
Snaptest

Слово встречается в следующем контексте:
Patienten, die bei der Voruntersuchung eine pathologische Unterlid-Laxität aufweisen, eine malare Hypoplasie haben oder unter Exophthalmus leiden, sollen ein periorbitales Laser Skin Resurfacing nur erhalten, wenn der Snaptest < 3 sec ist, andernfalls müsste zur Stärkung oder Korrektur der Unterlid-Laxität gleichzeitig eine Kanthopexie durchgeführt werden.

Заранее спасибо

 tchara

link 1.04.2009 20:41 
Symbiosis National Aptitude Test (SNAP)
http://www.snaptest.org/

 Mumma

link 1.04.2009 20:44 
тут вот такое дается
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=snap test

 Mumma

link 1.04.2009 20:52 
экспресс-анализ, экспресс-тест?

 Mivina

link 1.04.2009 21:19 
Спасибо!

 Mumma

link 1.04.2009 21:25 
Подождите, может все не так просто.
А вот тут такое нашлось, надо русское соответствие поискать: стр.65
...the distraсtion test and the snap test. The lid should not be pulled more, than 7 mm away from the inferior limbus (distraction test, fig. 6.8a) and after the distraction should snap back into its normal position immediately (snap test, fig. 6.8b)
http://books.google.de/books?id=d64gIgGwn7UC&pg=PA65&lpg=PA65&dq=snaptest+chirurgie&source=bl&ots=swVG1NkExc&sig=szqI7uiiDdvY38mi-1N7WAkqqTE&hl=de&ei=b8nTSa2yFM2LsAan8PmgBA&sa=X&oi=book_result&resnum=1&ct=result

 Erdferkel

link 1.04.2009 21:47 
Тест на эластичность тканей нижнего века.
www.centrplastiki.ru/o_blefaro_s08.html

 Mumma

link 1.04.2009 22:01 
Erdferkel +1

 Mivina

link 1.04.2009 22:41 
Mumma и Erdferkel, огромное Вам спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum