 |
|
link 14.05.2006 16:00 |
|
Subject: Щас ... завою! Ну вот вроде просто все донельзя. И грамматикой все в порядке, а фразочка у меня получается такая суконная, что хоть вой.We equate our own worth as people with thу status symbol we own. Даже неудобно писать что получилось: Мы отождествляем нашу стоимость как личности в тем символом общественного положения, которым владеем. Или который у нас есть. Коряво? |
|
вариант мы отожествляем нашу ценность как личности с нашим общественным статусом |
|
link 14.05.2006 16:05 |
| Спасибо, но тут скорее речь идет о некой вещи, символизирующей этот самы статус. Вот что меня сломало. |
|
Еще вариант Для нас ценность человека равна атрибутам положения в обществе. |
| Для нас мерилом нашей значимости в обществе является наше материальное состояние |
| символ- вряд ли вещь |
|
Контексту бы еще А тут не речь о соизмеримости расходов и положения в обществе? |
|
link 14.05.2006 16:18 |
|
Спасибо, глядишь теперь что-то сдвинется с места. to lesdn to Enote Вещь может быть символом положения в обществе. Например, автомобиль Bently. |
|
Ну тогда как вариант еще: Мы оцениваем себя в соответствии с тем, какими индикаторами/символами положения/статуса в обществе мы владеем/обладаем |
| Что за бред. Worth – это материальное состояние человека и ничего более. Status symbol – положение в обществе, зачем что-то еще выдумывать? |
|
triplet: Вы его с wealth не перепутали? Цититую Лонгман: worth - value and importance, or value in money Status symbol тут явно не просто положение в обществе, тут весь контекст говорит о том, что есть вещи, сивмволизирующие этот статус, некие статусные вещи, которые простым смертным не положены. |
|
ну ежели о часах, тогда другой вариант мы отожествляем нашу ценность как личности с имеющимися у нас вещами - символами престижа |
| А я б сказал "человеческую ценность", так фраза компактнее получается |
|
link 14.05.2006 18:00 |
|
Спасибо всем! Очень помогли. PS to triplet в тексте именно worth. Никакой опечатки. |
|
Annaa При всем уважении Вы ошибаетесь: worth - можете поискать на форуме, как то обсуждалось именно в контексте "материальное состояние". Status symbol ! я знаю from horse's mouth и это не обязательно "некие статусные вещи, которые простым смертным не положены" А Лонгманом я тоже пользуюсь, и я не первоклашка, чтобы путать worth и value. Опыта у меня не меньше Вашего и готов поспорить с Вами, что правда на моей стороне. Элис Вам, конечно, выбирать. Желаю Вам только выбрать правильный ответ. |
|
triplet Спорить с Вами не буду, но скажите, Вы считаете свой вариант правильным? |
| Хотя насчет worth, наверное Вы правы, ведь речь идет о подделках. Насчет worth беру свои слова обратно, но касательно Status symbol останусь при своем мнении. |
|
Да, опять признаюсь, что был ослом. Действительно, еще раз вчитавшись, убеждаюсь: Критерием самооценки личности в нашем обществе считается обладание каким-либо престижным символом имущественного благосостояния. Дико извеняюсь перед коллегами за свой грубый темперамент. |
|
triplet С моей стороны - все нормально (такое бывает). В художественном переводе сколько людей - столько и мнений :) Лично мне понравился вариант Enote |
|
triplet: Вы так мило обозвали себя ослом, что не простить Вас просто невозможно :-)))) И огромный респект за умение признавать свои ошибки. Это вообще мало кому удается. |
|
link 15.05.2006 5:47 |
| Господа, еще раз благодарю всех за помощь. Мне действительно было довольно трудно все это нормально передать на русском, а ваша помощь была бесценна. |
|
Ну вот! Еще одна мужская шовинистка!! Нет чтоб сказать "Дамы и Господа"!!! :-)))))))) |
|
link 15.05.2006 8:29 |
|
И ничего подобного! Я к мужчинам очень даже расположена, всей душой. Но превратившись в зануду хочу сказать, что Господа это более правильно, чем Дамы и Господа. Тогда уж Милостивые государи и милостивые государыни, или Судари и Сударыни. Таков правильный перевод английского Ladies and Gentlemen. А к мужчинам, повторюсь очень хорошо отношусь. |
| суслега на Вас нет... |
| under way) |
|
V, их уже не переделаешь) d, гыг) |
|
а зачем нас переделывать? мы же хорошие! (особенно некоторые..) |
| You need to be logged in to post in the forum |