 |
|
Subject: vertreten an den wichitgen globalen Finanzzentren vertreten
|
| а "представлять" Вам не подходит? |
| представлять кого-либо или что-либо в важнейших финансовых центрах |
| Оригинальная статья: "XXX- Bank (ist) an den wichtigen globalen Finanzzentren verteten". В этом контексте, как перевести точно "(ist) vertreten"? Буду благодарен за точный перевод. Русский язык это не мой родной язык. |
| Здесь скорее в смысле "присутствует". Банк имеет филиалы / отделения / представительства во всех важнейших ... |
|
Банк ... представлен в ... а под "Finanzzentren" что подразумевается? |
| под "Finanzzentren" подразумевается - Лондон, Нью-Йорк, Париж |
| Большое спасибо за помощь!!! |
|
Ну тогда: Банк ХХХ имеет представительства во крупнейших финансовых центрах мира. |
| короче, вариант Коллеги от 27.03.2009 17:15 |
| You need to be logged in to post in the forum |