 |
|
Subject: Vorreiterrolle Bei der Kooperation zwischen der EU und Russland spielte Deutschland eine Vorreiterrolle. Ein deutsches Unternehmen schloss als erstes einen langfristigen Vertrag mit Russland ab.Кто-то может предложить перевод для "Vorreiterrolle"? Спасибо!!! |
| первостепенная роль |
| роль первопроходца |
| spdenis, а что Германия в данном контексте открыла Америку? |
| судя по контексту, Германия первая из стран ЕС заключила долгосрочный договор с Россией. поэтому она, Германия, и первопроходец. разве нет?:) |
| http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=22910&l1=3&l2=2&SearchString=ФОРЕЙТОР&MessageNumber=22910 |
|
ну, к ответу в данном случае надо призывать не spdenis, а того, кто исходник творил Vorreiter всё ж типа пионер (не в смысле внучат ильича, а первопроход |
|
ещё из давних счастливых времён: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=23384&l1=3&l2=2&SearchString=ФОРЕЙТОР&MessageNumber=23384 |
| дык это ж всё синонимы, что пионэр, что первопроходец :) |
| Vorreiterrolle - leading role - ведущая роль |
|
@Gajka: ну может не Америку, но Россию как большую возможность заработать деньги :-) |
|
Bremen übernimmt mit dem flächendeckenden Tempolimit bundesweit eine Vorreiterrolle Die Tourismusgemeinschaft Mittleres Erzgebirge hat in punkto einheitlicher Tourismus im Erzgebirgskreis die Vorreiterrolle übernommen. и т. д. Какой же тут пионер, если у кого-то übernommen?:) |
|
имхо калька"ведущая роль" неудачна потому что по-русски ведущая роль тождественна заглавной партии а здесь - так, водичку попробовать, сезон открыть 
|
|
А в русском языке и прямое заимствование из немецкого имеется -- форейтор, в данном случае очень удачно, что именно из немецкого: Германия сыграла роль форейтора прогресса в отношениях России и ЕС :-) |
| форейтор - здоровское слово. только не понятное широким массам. |
| у меня 100% ассоциация с толстой крысой, которую золушкина крёстная превратила в форейтора |
| да, есть такое. |
|
А у меня с фельетоном в литературке, после которого это выражение (форейтор прогресса) стало довольно модным :) на какое-то время, не очень короткое. А чтоб широким понятно было, надо конечно проще формулировать: Немец, он ведь первым Европу к нам привел, ну, так чтоб основательно, надолго. С него все и пошло ... |
| You need to be logged in to post in the forum |