 |
|
link 9.03.2009 15:37 |
|
Subject: Andreana Задумалась, правомерно ли из Andrean'ы делать в руссом варианте АндрИану, или так и оставить АндрЕаной?
|
| А Вы с Адрианой не путаете? т.к. Андреана вполне даже ничего гуглится |
|
в русском неправомерен даже переход от наталии к наталье (типа это разные люди) так что думайте |
|
link 9.03.2009 15:51 |
|
"А Вы с Адрианой не путаете? т.к. Андреана вполне даже ничего гуглится " В том-то и дело, что гуглятся Балканские АндрЕаны, а не русские. "в русском неправомерен даже переход от наталии к наталье (типа это разные люди) Я о переходе с немецкого на русский, а не о переходах внутри одого языка. |
|
поясняю дальше если в оригинальном документе написано natalia / maria и т.п., то при переводе следует выяснить у героини сабжа, как она пишется по-русски - с мягким знаком или без а уж менять букву e на и - произвол |
| При переходе с немецкого на русский российские учреждения требуют бывшего Евгения, ставшего в Германии Eugen, писать Ойгеном. И если в документе Natalia, то не примут написание "Наталья". А в апостиле велено немецкие фамилии не склонять по правилам русского языка, а писать в именительном: заверено г-ном Хоман (а не Хоманом). Иначе гамбургское консульство перевод заворачивает. А Вы букву самостийно менять хотите! |
|
link 9.03.2009 16:07 |
|
Всем спасибо! Самостийно я ничего не хотела менять, иначе не стала бы спрашивать. Тем более, этоне перевод официальных документов. Интересно было бы еще послушать украинских товарищей, у них практикуют из Александров Олексадров и проч. делать. :) |
| Еще как практикуют! приходится бедных Тетян и Володимиров переводить... |
|
вроде в сабже изначально было заявлено **о переходе с немецкого на русский** а как украинские переводчики пишут - это уже другая история а белорусские - третья :) |
| А я так и не про переводчиков, а про официальную украинизацию имен в документах. Люди сами себя не узнают :-( |
|
link 9.03.2009 16:23 |
| Вот ведь как правила и требования перевода от целевых языков зависят! Одним, оказывается, можно, а для других - чуть ли не наказуемо |
|
ну, можно много историй припомнить - как holliday стал голодаем (на всякий случай поясню - остров такой, голодай), как улица garrach стала гороховой и т.д. одному моему знакомому (поляку, волею судеб осевшему после 2-й мировой в ссср) "перевели" фамилию - был пан kiessel (кессель), стал товарищ кисель. и дети его теперь кисели, и внуки тоже |
| You need to be logged in to post in the forum |