вроде все просто, а понять не могу

link 5.05.2006 5:26

Subject: вроде все просто, а понять не могу geol.

3 простых предложения, но сижу уже минут 15 над ними.
Перевожу тех. хар-ки Истирателя Проб LM2.

SPECIFICATIONS:
•Used for Grade Control samples (что такое Grade Control Samples?)

THE PULVERIZING PROCESS
The LM2 is run for a preset time (в смысле используется по сей день?)Я потерялась в значениях слова "run"

DISADVANTAGES
The grinding action on large gold particles is not as efficient as that of the Keegor mill, causing smearing and requiring longer grinding times to break down the gold (smearing - размазывание? to break down the gold - расколоть золото?)

Ну как?

knopka ✉

link 5.05.2006 6:22

ИМХО:
Grade Control samples - образцы, используемые для контроля (проверки) качества
for a preset time - в течение заданного промежутка времени

ksen ✉

link 5.05.2006 6:41

IMHO: Grade Control Samples - контроль качества образцов, проб
smearing - схватывание ( и в дальнейшем дробление)
to break down -дробление

10-4 ✉

link 5.05.2006 7:09

1) Используется для контрольных образцов
2) Работает заданное время
3) ...вызывая расплющивание частиц золота и требуя большего времени для отделения золота от породы

Marusy ✉

link 5.05.2006 7:30

вау, спасибо всем за помощь!!!!!!!!!!!!!!!!!спасибо, что помогли

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL