DictionaryForumContacts

 ElenaR

link 2.03.2009 17:41 
Subject: Игра слов
Добрый вечер,

наверное, вопрос глупый, уж простите. Под вечер плохо соображаю. Заголовок
"33,00 € - Ihr Guthaben zum Guthaben". Далее реклама гостиницы:
Nehmen Sie sich eine Auszeit, tanken Sie Kraft für die herausfordernden Momente des Lebens und genießen Sie das facettenreiches Angebot des Austria Trend Life Resorts Loipersdorf. Die resorteigene Bade-, Sauna- und Wellnesswelt mit einem breiten Angebot an fernöstlichen und klassischen Wohlfühlritualen, garantieren Ihnen einen erholsamen Aufenthalt. „2 for 1“ 1 ÜN in einer Thermensuite inkl. Verwöhnhalbpension mit Afternoon-Teatime und Abendbuffet 1x Begrüssungsdrink und natürlich jede Menge Entspannung in der resorteigenen Bade- und Saunawelt Preis pro Nacht ab € 126,00 // Ihre Begleitung Entspannt Kostenlos. American Express Kartenmitglieder erhalten € 33,00 an Guthaben für Ihren Aufenthalt.
Смысл понятен, типа 33 евро для Вашего хорошего самочувствия, отдыха или что-то такое. Но хотелось бы передать игру слов. Вклад на счет Вашего отдыха? Инвестиция в Ваше хорошее самочувствие? Глупо все как-то.

Заранее благодарю Вас за идеи.

 Gajka

link 2.03.2009 17:46 
Ваш выгодный вклад для Вашей же выгоды

 ElenaR

link 2.03.2009 17:49 
Супер! Огромнейшее спасибо.

 Коллега

link 2.03.2009 17:53 
или
Ваш актив для приятной (полезной, здоровой и т.п.) активности

 ElenaR

link 2.03.2009 17:56 
Тоже замечательно. Какие Вы молодцы, спасибо. :)

 ElenaR

link 2.03.2009 18:04 
Можно прямо здесь еще один вопрос по поводу другой гостиницы задать?

The Spirit of Enjoyment
Das direkt am Wolfgangsee gelegene Boutiquehotel „Cortisen am See****S“ hebt sich durch fantasievolle Ambiancen vom gängigen Salzkammergutstil mediterran beschwingt ab. Ein vielfach ausgezeichneter Ort für Menschen, die das Leben lieben und die Hektik des Alltags vergessen wollen, die sich aber auch sportlich betätigen und trotzdem die feine Cuisine genießen können. 20 moderne Zimmer und 12 individuelle Suiten, fast alle mit Seeblick, präsentieren sich als Oasen, in denen wirklich wird, was die Philosophie des Hauses verspricht: Ruhe auf hohem Niveau. (Kinder ab 12 Jahren willkommen) ANGEBOT: Ab einem 3-tägigen Aufenthalt schenken wir Ihnen einen Gutschein für unser Spa in Höhe von Euro 35,- pro Person, sowie ein mehrgängies Abendessen in unserem Seerestaurant (Angebot gilt für alle Zimmerkategorien). Preis ab € 255 p.P. für 3 ÜN.

Ненавижу отели, сообщающие в рекламе Kinder nicht erwünscht или как здесь Ruhe auf hohem Niveau. (Kinder ab 12 Jahren willkommen), зато Haustiere всегда пожалуйста. Но в данном случае это не мое дело. Мой вопрос, не встречался ли кому-нибудь из Вас уже Boutiquehotel? Спонтанно подумала бы, что это гостиница с галереей магазинов. Но здесь это явно не подойдет.

 Gajka

link 2.03.2009 18:12 

 ElenaR

link 2.03.2009 18:15 
Спасибо, видела, но пока без идей. Темы у них никакой не просматривается. Может, отель с индивидуальным стилем?

 mamik

link 2.03.2009 18:16 

 Irina Hobbensiefken

link 2.03.2009 18:18 
Как-то переводила проспект такого заведения, спросила у главменеджера, в чем его основное отличие от "небутика". Он сказал, что а) не более 30 номеров в едином подчеркнутом стиле и б) грубо говоря, хозяин сам стоит за стойкой.
Они в России тоже есть уже, так и называются "бутик-отели".
А вообще дешевизна для четырехзвездочного эксклюзива, рвануть что ли выходные??? :)

 ElenaR

link 2.03.2009 18:26 
Спасибо.

Ирина, у меня таких 28. Я тоже многим ценам удивляюсь. Есть и наполовину дешевле.
Если хотите, пришлю Вам их все по мейлю.

 Irina Hobbensiefken

link 2.03.2009 18:34 
Елена, Вы же в прекрасной стране Австрии, если я не ошибаюсь? :) А мне туда далековато скакать для выходных-то... Хотя?... Если не составит труда, пошлите, будьте добреньки :) Совсем не к спеху, но при случае - буду очень благодарна.

 ElenaR

link 2.03.2009 18:53 
Вы не ошибаетесь. :) А Вы где? Я сейчас добиваю последний отель, в Зальцбурге. На мой взгляд, одно из интереснейших предложений.

Пришлю самое позднее завтра утром. Допишу 14 строчек и пойду своих кормить, укладывать и сказку читать. Если при этом сама не усну, пришлю сегодня.

 Irina Hobbensiefken

link 2.03.2009 19:00 
Лена, спасибо огромное! Не спешите, у меня работs еще до конца марта - выше крыши, вырваться в ближайшее время не получится. Я на границе с Голландией и Бельгией, так что сразу надо и самолет заказывать :)
Спокойной ночи малышам и süße Träume!

 ElenaR

link 2.03.2009 19:09 
Спасибо, Ира, и Вам, надеюсь скоро, тоже. :))

 ElenaR

link 3.03.2009 7:49 
Доброе утро,

Kurier дает объяснение таким ценам:
http://www.kurier.at/reise/299030.php

Но все равно не могу избавиться от мысли, что либо в некоторые указанные цены закралась опечатка, либо здесь какой-то подвох. Вы посмотрите:
Das Haus liegt in Bad Goisern/Salzkammergut/Oberösterreich. Bereits nach dem Erwachen in den komfortablen Zimmern genießen Sie vom Balkon einen herrlichen Bergblick. Stärken Sie sich bei einem reichhaltigen Frühstücksbuffet für den Tag, denn die umliegende Gegend bietet viele unterschiedliche Möglichkeiten Ihre kostbare Urlaubszeit ganz individuell zu gestalten. Das Vergnügen kennt keine Jahreszeit und im Goiserertal mit seiner Umgebung auch fast keine Grenzen. Lassen Sie nach einem erlebnisreichen Tag in unserem Hallenbad mit integriertem Whirlpool, Sauna, Dampfbad, Fitnessecke, Wintergarten und Sonnenterrasse die Seele baumeln. ANGEBOT: 3 ÜN zum Preis von 2 inklusive Begrüßungsüberraschung, reichhaltigem Frühstücksbuffet, freie Benutzung des Wellnessbereiches, 1 Candle-Light-Dinner in einem der besten Lokale der Umgebung.Preis p. P. /ÜN im DZ € 38.-

 

You need to be logged in to post in the forum