Помогите, пожалуйста, перевести это выражение. Речь идет о:

Flüchtlinge, Asylbewerber und Menschen mit ungesichertem Aufenthalt

"Согласно нововведениям, каждому беженцу предоставляется легальный статус пребывания на территории страны, но на временной основе и до принятия окончательного решения по каждому отдельному случаю"

http://www.easttime.ru/analitic/3/9/245.html

у меня в тексте есть еще выражение:

geduldete Flüchtlinge, которых я перевела как "беженцы, получившие временную отсрочку депортации"

это не будет звучать одинаково?

для geduldete Flüchtlinge Вы дали "беженцы, получившие временную отсрочку депортации".

На мой вкус... это две разные вещи:)

не то.

У туриста тоже нет права на постоянное пребывание, но статус его определен

По-моему, здесь не о статусе лиц, а о том, что им не дают гарантии по их (долгосрочному) пребыванию. ""

Я с Гайкой согласна, но вот как выразить правильно это самое "не дают гарантий"?

без возможности постоянного пребывания - эту неопределенность отрицает, ибо возможности уже нет.

лица, имеющие временное пребывание в стране

лица, имеющие временное пребывание в стране - туристы, студенты и прочее.

Но это не mit ungesichertem Aufenthalt.
mit ungesichertem Aufenthalt - человек более менее законно находится в стране, о нем знают, но еще не решили, что с ним делать. Он не подлежит немедленной высылке, как нелегал, но его статус еще не определен.
Статус студентов, например, определен, у них есть временное разрешение на пребывание

Wir vermitteln Asylbewerber und geduldete Flüchtlinge in Deutsch-Intensivkurs "Deutschkurse für Personen mit ungesichertem Aufenthaltsstatus",

т.е. тут уже точно речь о статусе пребывания

Так ты тут нелегально???

сайт Верховного суда РФ:
сократить срок пребывания на территории Российской Федерации лиц с неопределенным статусом.
http://www.supcourt.ru/print_page.php?id=174

Но про "лиц с неопределенным статусом" - это однозначный термин

Они ничего не имеют общего С:

лицами, осуществляющими в зарубежных странах временную трудовую деятельность, военнослужащими, выполняющими миротворческий долг, а также лицами, находящимися на учебе, лечении, в туристической поездке, по приглашению организации и частных лиц и в служебной командировке в зарубежных странах.

да, но, например:

война, тысячи беженцев и не только пересекли границу. Их взяли на учет. Их данные обрабатывают, многим дадут статус беженца, многим другой из тобой перечисленного.
Но до тех пор, пока им этот статус не выдали, они остаются людьми с неопределенным статусом (то есть в промежуток времени между пересечением грацницы и получением статуса)

По мне так.

"Здесь собираются “лиминальные” личности, лица с неопределенным статусом, находящиеся в процессе перехода или выпавшие из общества"

http://subculture.narod.ru/texts/symbolism/intro1_1.htm

"Но про "лиц с неопределенным статусом" - это однозначный термин"

Дай примерчик такого лица, а то я не пойму, кому не могут в Германии статус определить и присвоить:)

Это кто же таких на курсы немецкого в Германии пошлёт? Да ещё за таких эти курсы и оплатит???

например, я каким-либо образом оказался в стране. Волшебством допустим. Меня схватили полицаи. Спросили про документы - нету.
Они будут решать, что со мной делать. Скорее всего, вышлют. Если я попрошу убежище, этот вопрос будет рассматриваться и прочее.
Но в тот промежуток времени между поимкой и принятым решением о моем статусе я буду лицом с неопределенным статусом.

Я же дал ссылку на сайт ВС РФ, там как раз решение суда про таких людей.

Ну почему нет ни одной ссылки на таких?

"Они будут решать, что со мной делать"

Явно на курсы немецкого за их евры не пошлют.

Спасибо за подсказки Вам!!!

Явно на курсы немецкого за их евры не пошлют.

В брошюре, которую я перевожу, посылать на курсы собираются толко лиц, просящих политубежище и тех самых беженцев, которые ждут депортации, а

а этим самым лицам "лица с неопределенным официальным статусом" курсы не предлагают ....

Статус известен или нет?