 |
|
Subject: Abacus (Nominees) Limited ?!? Уважаемые коллеги,Нужна ваша помощь не столько с переводом, сколько с пониманием :-) Речь идет о названии компании - Abacus (Nominees) Limited. Именно так, со скобками. Логично предположить, что слово Nominees является частью названия, но меня несколько озадачило то, чего я увидел в самом конце: The common seal of Abacus (Nominees) Limited __________________________ Secretarial - это явно не часть названия. А что тогда? Надеюсь на вашу помощь |
| Явно часть. Видимо группа компаний абакус. И этот секретариал лтд у них роль Регистратора выполняет - какую то справку выписал для абакус номинис лтд. |
|
Обычные кипрские заморочки - привет Триантафиллидесам, Неоклеусам, Мавреллисам и пр. :-)) Поскольку ранее по кипр. зак-ству в компании должно было быть минимум два акционера, все кипр. фидуциарные\юридические и пр. конторы понасоздавали своих компаний, одна группа которых обычно имела в названии элемент "Nominees", а другая, чаще всего - "Trustees". И потом они предлагали клиентам свои услуги по номинальному держанию акций создаваемых по заказу клиента компаний своими этими, до недавнего времени минимум двумя, компаниями. |
| И, конечно же, Secretarial - это таки часть названия. При упомянутых V двух корпоративных акционерах там еще (обязательно?) должон быть секретарь, функции которого также чаще всего (в моей практике, по крайней мере) выполняет такое вот третье юр.лицо - Abacus Secretarial Limited, Coly Secretarial Limited, Zet [...] ну и т.д. Причем одна только Coly является секретарем, почитай, сотен (а может и тысяч) двух-трех таких кипрских фирмочек. |
| хе-хе... вот сейчас этого Неоклеуса и перевожу... :)) |
| "Мать, мать, мать...", привычно отозвалось эхо". Спасибо! |
|
Лена, маленький всё-таки остров, да? :-))))) |
|
... Ну и Элиасу тогда привет... тоже... :-)) |
|
:)) Может я не так выразилась? Я его письменно перевожу :) ну Бог даст - может и с ним свидимся :)) А вообще на Кипре никогда не была. На Крите была, а Кипр - не тянет :) |
|
И правильно, Лена. Не надо Вам, тонкой и женственой, туда. Жарко там :-)))))))))))))) |
| в продолжение темы: Abacus Secretarial Limited is the secretary of LLL group переводить как Абакус является секретарём компании? |
|
link 15.06.2015 9:08 |
|
30-летняя война в разгаре :)
|
| You need to be logged in to post in the forum |