verlinken

link 15.02.2009 19:58

Subject: verlinken adv.

заголовок рекламного текста биржи, на которой покупаются и продаются текстовые ссылки
Erfolgreich verlinkt mit XXX

перевод verlinkt должен отражать "Textlink einstellen bzw. anbieten und Textlinks kaufen bzw. platzieren als Werbeform" (пожелание заказчика)
можно ли это все в одно слово вместить? Или нужно перечислять?

мне в голову пришло "размещение ссылок", но не уверена насколько этот глагол все перечисленные действия вмещает.

Буду благодарна за любые идеи

Saschok ✉

link 15.02.2009 20:06

см. сегодняшний пост gelinkt

Ульрих ✉

link 15.02.2009 20:08

а что за ссылки?

Бернадетте ✉

link 15.02.2009 20:24

я так понимаю, что это что-то типа вот этого

http://www.mainlink.ru/
http://www.elitelink.ru/about.php

Ульрих ✉

link 15.02.2009 20:34

мне кажется, тут два смысла:
1) заказчик узнал такую хорошую фирму
2) теперь о ваших ссылках позаботимся мы

как из того сделать заголовок..

Бернадетте ✉

link 15.02.2009 20:51

угу. как - ключевое слово :)
думаю дальше ...

Бернадетте ✉

link 15.02.2009 21:06

вариант
"Эффективное размещение предложений о продаже и покупке ссылок на бирже ..."
Что скажете?

Ульрих ✉

link 15.02.2009 21:12

ничего

Бернадетте ✉

link 15.02.2009 21:14

почему?

Ульрих ✉

link 15.02.2009 21:16

что почему?
ничего значит хорошо

Бернадетте ✉

link 15.02.2009 21:22

ааа. я думала, Вы ничего сказать не хотите :)

Ульрих ✉

link 15.02.2009 21:24

я бы тогда ничего не писал :))

Gajka ✉

link 15.02.2009 21:32

http://www.google.de/search?hl=de&q=РїРѕРєСѓРїРєР°+Рё+РїСЂРѕРґР°Р¶Р°+СЃСЃС‹Р»РѕРє&btnG=Suche&meta=

http://www.google.de/search?hl=de&q=РєСѓРїР»СЏ-РїСЂРѕРґР°Р¶Р°+СЃСЃС‹Р»РѕРє&btnG=Suche&meta=

Бернадетте ✉

link 15.02.2009 21:35

данке шон

Артём-переводчик ✉

link 15.02.2009 21:43

А раскрутка - слишком залопп для твоего текста?

Бернадетте ✉

link 15.02.2009 21:46

раскрутка не совсем то, насколько я поняла. хотя, может, и то :)
предложу как второй вариант.

Gajka ✉

link 15.02.2009 22:00

Продвижение и поддержка сайтов через размещение ссылок на других (на другие) ресурсах (ресурсы)

Бернадетте ✉

link 15.02.2009 22:11

там упор на то, что именно размещение с целью продажи или покупки.
Это же не то же самое, что "продвижение и поддержка" (раскрутка)? Или то же?

Gajka ✉

link 15.02.2009 22:22

Я бы взяла покупку/продажу. Если брать "продвижение и поддержку", то надо расписывать, как в 1.00:)

Vladim ✉

link 16.02.2009 5:15

Мне встречались 2 значения слова "verlinken":
1) включить в систему ссылок
2) пролинковать

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL