 |
|
link 8.02.2009 10:41 |
|
Subject: Antifingerprint Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:Все из того же кондиционера |
| ***Поверхность AntiFingerprint, цвет Silver Inox: фронтальная дверь машины выполнена из нержавеющей стали и имеет специальное покрытие, на котором не остается отпечатков пальцев.*** |
| А стиль какой, перевода -- фронтальная дверь :) В общем нормально, могли бы написать и фронтовая ;) |
|
http://74.125.77.132/search?q=cache:akUkMsGp14cJ:www.ifam.fraunhofer.de/2804/fachinfo/infoblaetter/Produktblatt-2804-DE-Oberflaechentechnik-ND-Plasmatechnik-Afp-Beschichtung.pdf+antifingerprint&hl=de&ct=clnk&cd=1&gl=de Antifingerprint – was ist das? |
|
незаляпываемая поверхность :-) "Теперь же специальное покрытие AFP (And /sic!/ Finger Print), применяемое для духовых шкафов из нержавеющей стали и посудомоечных машин, избавит вас от необходимости постоянного протирания видимых поверхностей. Оно хорошо противостоит образованию отпечатков пальцев и других загрязнений" |
|
покрытие, не оставляющее отпечатков пальцев Покрытие не оставляющее отпечатков пальцев - Anti-fingerprint, Да. Вес, кг, 41. Тип сушки, Вентиляционная. Disclaimer | Noteikumi par distances līgumu ... Недостатки: Всё вранье про "специальное покрытие, не оставляющее отпечатков пальцев", отпечатки остаются и его надо протирать замшевой тряпочкой, ... |
|
Владим, вчитайтесь хотя бы в то, что пишите: ***покрытие, не оставляющее отпечатков пальцев*** это, что, покрытие само оставляет отпечатки, да еще и пальцев чьих-то?? AntiFingerprint — специальное покрытие, на котором не остается отпечатков пальцев |
|
link 8.02.2009 11:32 |
| Спасибо большое! Покрытие - радость преступников- никаких отпечатков пальцев : ))) |
|
Верно, неудачные ссылки ... покрытие, на котором не остается отпечатков пальцев |
| Треснут кондиционером кого-нибудь по бошке - ни один правоохранительный бакалавр не найдет! :-) |
|
да нет, отпечатки-то остаются, их просто не видно. Это для домохозяек удобно, а не для преступников:-)) Это ведь, судя по всему, просто сталь, покрытая специальной пленкой, которая через пару лет отслаивается, что портит внешний вид агрегата. таки дела |
|
link 8.02.2009 12:11 |
|
Всякие эти супер-пупер навороченные примочки все такие, с недостатками. Толи дело, по-нашему, по-русски, прибил железный лист, проволочкой прикрутил, что не прибилось, красочкой намазал.... Коррозия? Еще один слой краски, или два... Думал ли кто об отпечатках пальцев?:) |
| Да чего там листы железные прикручивать, у нас посуду помоют просто в раковине. Эмалированной :-) А эти хитрости-митрости хитропопые, эт только нагрузка на окружающую среду и глобальное потепление. Против чего мы, собственно, в стране северной, холодной и не возражаем даже :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |