 |
|
Subject: da weiß man, was man hat. помогите пожалуйста перевести это предложениеda weiß man, was man hat. |
|
это слоган Персила: Der inhouse entstandene Slogan von Persil gehört zu den bekanntesten in Deutschland. Und er gehört auch heute noch zur Marke. Gelernt ist gelernt. Und das ist viel wert. http://www.text-raum.de/zweiraum/freiraum/da-weis-man-was-man-hat Вы не смотрели, под каким слоганом рекламируют в нашей стране этот порошок? |
|
у нас предлагается "один раз Персил - всегда Персил". http://www.textart.ru/baza/slogan/home/bithim/stirka.html |
|
у меня это предложение в рекламном тексте автомобиля никак не могу найти что-нибудь подходящее для перевода |
| всё нашла ))))))))))) |
| Рекламу без контекста (переводить) -- время на ветер :) |
| странно. посмотрите по аналогии, что предлагают у нас на рынке для Вашего авто. |
|
2 panther12, дак поделитесь, чего нашли-то! |
| берёшь в руки - имеешь вещь! :-)) |
|
EF, озорно, охульно, однако отлично! :-) |
| ООО! :-) |
| уж звиняйте, одно О пришлось укатить в сторонку :-) |
|
та нэма за що! :-) Но ход мысли!? |
| Изначально этот слоган был придуман для Фольксвагена, а Персил его лишь потом перенял. |
|
Еще вариант(ы): Можешь быть уверен Будь уверен Правда они с точки зрения формальной политкорректности не совсем, но и у VW было ведь не "Da weiß frau, was frau hat" :) Но интересно, кому понадобилось рекламировать у нас старенького жучка?
|
| Da weiß frau, was frau hat = Будьте уверочки! :-) |
|
ой, ну так руки чесались в ответ написать: Da weiss der teufel, was frau hat... но из соображений гендерной корректности я, естественно, этого писать не буду! |
|
ой, ну так руки чесались в ответ написать Удивительно что удалось не только сдержаться, но также и не похвалиться этим фактом! Решпект. Муций. :-) |
| дак сам себе аж удивляюсь:-) |
| You need to be logged in to post in the forum |