"Polizeivollzugsdienst"

link 7.02.2009 20:26

Subject: "Polizeivollzugsdienst"

Добрый вечер, а кому и ночь!

Помогите, пожалуйста, перевести это как название профессионального курса обучения на полицейского в Германии- статья МТ скорее неправильна, чем правильна.
Полицейская служба исполнительной власти, просто полицейская служба или полицейская службу по исполнению наказания, просто служба полиции или есть варианты получше?

Заранее благодарна!

Gajka ✉

link 7.02.2009 20:28

Лингво: Служба, занимающаяся исполнением распоряжений полиции

Nékto ✉

link 7.02.2009 20:38

MТ дает то же, поэтому я и написала, что это неправильно- это не служба, исполняющая распоряжения полиции, а сама полиция!

Saschok ✉

link 7.02.2009 20:41

Lingvo12 -
Vollzugsdienst служба по исполнению наказания

tchara ✉

link 7.02.2009 20:42

А у Вас это из какой страны (земли)? Вики дает, например:

***Deutschland

In manchen Gegenden Deutschlands wird der Polizeibegriff in einem umfassenderen Sinn verwendet (z.B. § 59 PolG Baden-Württemberg) und meint dann alle im Bereich der Gefahrenabwehr tätigen Staatsorgane (vgl. Feuerpolizei oder Baupolizei). Die uniformierte Polizei heißt dann Polizeivollzugsdienst, die übrigen Behörden werden als Polizeibehörden bezeichnet.***

tchara ✉

link 7.02.2009 20:42

http://de.wikipedia.org/wiki/Polizei#Polizeivollzugsdienst_als_Wehrersatzdienst

Saschok ✉

link 7.02.2009 20:44

далее, тоже Lingvo 12 -
Vollzugspolizei полиция, ведающая исполнением судебных решений и наказания

Nékto ✉

link 7.02.2009 20:57

полиция земли СРВ
текст презентации PPT: " Möglichkeit der Einführung des Bachelors "Polizeivollzugsdienst"

Erdferkel ✉

link 7.02.2009 22:39

Вот очень подробно для Гессена
http://www.hessenrecht.hessen.de/gesetze/322_Fortbildung/322-121-HPolLVO/HPOlLVO.htm
а вот и Ваши аналогично
http://de.wikipedia.org/wiki/Polizeiausbildung_in_Nordrhein-Westfalen
просто полиция

Vladim ✉

link 8.02.2009 6:18

Я бы так перевел: служба полиции по исполнению наказаний

tchara ✉

link 8.02.2009 8:58

здесь же со службой исполнения никак не связано, что вы все зациклились на vollzug?

***Die uniformierte Polizei heißt dann Polizeivollzugsdienst***
***Höherer Polizeivollzugsdienst
Volljuristen werden als Seiteneinsteiger zum Polizeirat zur Anstellung (Besoldungsgruppe A 13) ernannt***
и т.д.

здесь это синоним к просто "полиции", остальное от лукавого

Erdferkel ✉

link 8.02.2009 9:02

Vladim, вроде Вы путаете со Strafvollzug
http://www.duden.de/duden-suche/werke/fx/000/158/Strafvollzugsbeamte.158162.html
посмотрите ссылку про Гессен - там весь угрозыск, т.е. еще до вынесения судом решения о наказании

Erdferkel ✉

link 8.02.2009 9:02

Двойной вопль с утра! Здрасте все! :-)

tchara ✉

link 8.02.2009 9:23

кому доброе утро, а кому бы идеальным было бы спокойной ночи:-)

но так или иначе, вдвоем кричится громче!

Vladim ✉

link 8.02.2009 9:25

Erdferkel+1

Тогда так: служба в полиции?

28. Nov. 2008 ... Frauenanteil im Polizei(vollzugs)dienst. Frauenanteil. (gesamt) % ... Frauenanteil im Polizei(vollzugs)dienst. Frauenanteil. (gesamt) % ...
www.dpolg.de/upload/pdf/FrauenanteilimPolizeidienst.pdf

Nékto ✉

link 8.02.2009 9:46

утро доброе! будем кричать в толпе :-)
я пока оставила так: возможность введения курса обучения на степень бакалавра "служба полиции", поправки, еще идеи?

Erdferkel ✉

link 8.02.2009 9:51

как-то кривовато... вот для США нашлось:
"курс криминологии по программе бакалавров для правоохранительных органов"

Erdferkel ✉

link 8.02.2009 9:53

Для Германии здесь можно поинтересоваться
http://polis.osce.org/countries/details?item_id=17

tchara ✉

link 8.02.2009 9:56

в Колумбии есть:
***для стажеров полиции со степенью бакалавра - 12 месяцев***

Nékto ✉

link 8.02.2009 10:05

a что если я вместо курса на степень бакалавра вставлю бакалавриат? т.е. "возможность введения бакалавриата "служба полиции" ???