Колебания курса рубля

link 7.02.2009 19:09

Subject: Колебания курса рубля

Помогите, пожалуйста, еще с одним предложением

Das Wechselkursrisiko Rubel - Dollar ist solange begrenzt, wie die Russische Zentralbank daran festhält, den Außenwert des Rubels innerhalb eines Handelsbandes für einen aus Dollar und Euro bestehenden Währungskorb kontrolliert schwanken (Floating) zu lassen.

никак не могу понять, что должен делать Центробанк? контролировать колебания курса или перестать это делать..

tchara ✉

link 7.02.2009 19:16

первое

Queerguy ✉ moderator

link 7.02.2009 19:19

Rubel-Schwankungen
(по аналогии с Dollar-Schwankungen)

PS: А это значит теперь колебаниями называется, то что сейчас с рублем происходит? :(

Queerguy ✉ moderator

link 7.02.2009 19:21

Извиняюсь, я не на тот вопрос ответил :(((

Queerguy ✉ moderator

link 7.02.2009 19:26

А разве здесь говорится о том, чего должен или не должен делать ЦБ? Здесь ведь просто констатация, что курсовой риск ограничен до тех пор, пока ЦБ контролирует эти колебания.

tchara ✉

link 7.02.2009 19:42

Это, скорее всего, Татьяна так глагол lassen интерпретировала

tatiana_d ✉

link 7.02.2009 20:31

Да, я не верно выразилась. По контексту ничего хорошего из того, что Центробанк контролирует валютные колебания, не происходит. Вот и подумалась, что риски сопряжены с искусственным удерживанием реальной стоимости рубля...

Вообще по прогнозам:

Der obere Wert gegenüber dem Dollar soll 41 Rubel betragen; ein Niveau von 35,1 wurde von russischen Regierungsverantwortlichen ¹ im Januar 2009 als realistisch bezeichnet.

Queerguy ✉ moderator

link 7.02.2009 20:37

Всё правильно, нужно делить напополам то, что правительство говорит :(

sascha ✉

link 8.02.2009 9:44

Или, в данном конкретном случае, умножать :) Вот оно удвоение ВВП-то и наступит неожиданно быстро ;)

ВиталийРудер ✉

link 8.02.2009 9:47

Не в тему. У меня немецкий словарь не открывается. У меня одного или у всех так?

tatiana_d ✉

link 8.02.2009 9:48

Вроде все открывается...