 |
|
Subject: разговорное выражение привет, народ!как бы ва перевели:" à не враг сам себе!" спасибо заранее. |
| Ich bin mir selbst (gegenüber) kein Feind |
| Nein, danke! |
| "Dafür bin ich mir zu schade" |
| Bin ich denn doof? :-) |
| Ich bin doch nicht blöd :) |
| Ich bin doch nicht blöd! (Media Markt) :) |
| ... und auch nicht von gestern :) |
|
@ElenaR А что на этой странице нужно посмотреть? |
| А что захотите. :) Можно на любую картинку нажать. Везде своя интерпретация высказывания "Ich bin doch nicht blöd, Mann!" |
|
К сожалению, у меня на работе видимо настройки сисадмина не позволяют ничего посмотреть. Но ведь там, наверное, реклама с Олли Дитрихом ? Я ее по ТВ постоянно вижу. Очень смешно :)) |
| Перепутал. Олли Дитрих говорит другую фразу: "Das kauf ich euch ab"! :))) |
| Олли Дитрих в Германии. В Австрии свои Blödmänner :)). |
|
И правда, совсем другие ролики! :-) А вот из серии моих любимых (по понятным причинам :-) http://www.myvideo.de/watch/1047863/MediaMarkt_Schwein_Geschmacklos |
| Ваша свинка у нас совсем другие товары рекламирует. Причем во множестве разных роликов. :)http://www.janatuerlich.at/Layouts/jn_Produkt.aspx?folderId=43861&pageId=125711 |
|
А это информация о ее (свинкином) работодателе в Австрии: http://de.wikipedia.org/wiki/Ja!_NatÈјrlich |
| Это про еду, там свинка на месте - и не такая наглая :-) |
|
А кроме того, она лауреатка. http://www.vienna.at/news/om:vienna:special-wirtschaft/artikel/effie-aus-platin-ging-an-janatuerlich-kampagne/cn/news-20070919-07413188 Причем 6 лет подряд! |
| Голос у него такой знакомый! Вы не в курсе, кто Вашему поросенку свой голос одолжил? |
| Harald Schmidt! какие у Вас знакомые, однако! :-)) |
|
Вау! Замечательно! Увы, лично незнакомы. :) Зачастую воспринимаешь персонажей по-другому, зная, кому принадлежат голоса. не правда ли? Я в свое время отправилась с детьми на Die Kühe sind los в предвкушении удовольствия от озвучивания (Хелла фон Зиннен, оба Кличко, Кристиане Хербигер и другие интересные имена). Удовольствие получила колоссальное, и даже не воспротивилась желанию детей купить пост-фактом CD. Всем, кто не видел, очень рекомендую посмотреть |
|
Hella von Sinnen - super! Chr. Hörbiger - Klasse! оба Кличко - nein, danke! |
|
А посмотрите фильм, где они двух агрессивных быков озвучивают! Я, наоборот, Хербигер не люблю, но эта корова - это однозначно она. |
| Хорошо, спасибо за Tip (не люблю новую орфографию) :) |
| Queerguy, простите, если пропустила информацию, я заглядываю в МТ только если мне самой помощь словарей или коллег нужна: Вы откуда? |
| Из России :) |
| Спасибо за ответ. И простите, что отзываюсь только сейчас: вчера вечером нагрянули нежданные гости, и я бегом из бюро на кухню :( |
| You need to be logged in to post in the forum |