 |
|
Subject: Gebuersteter Edelstahl Спасибо
|
| Может, этот стальной лист зачистили или хрошо почистили-) |
|
link 9.09.2005 14:18 |
| еще есть "крацевать" для bürsten. И в яндексе есть "крацованная сталь" |
|
Посмотрите в поисковике. Зачищенная высококачественная сталь |
|
Нужен контекст! У Вас фритюрница-) или? |
| для gebürstet мы обычно пишем "зачищена щеткой" |
|
А какой у вас контекст? Дело в том что, хотя Edelstahl и nichtrostender Stahl строго говоря и не одно и то же, в "быту", в том числе и маркетинговом быту :) эти понятия употребляются как синонимы: под Edelstahl часто понимают просто rostfreier Stahl. Поэтому если у вас идет речь о варианте отделки например раковины или смесителя, то это просто "матированная нержавеющая сталь". |
|
Одно из значений "buersten" = крацевать. В русскоязычном интернете встречается понятие "крацованная нержавеющая сталь": ...дюймовыми дисками с шинами 225/45 и педалями из крацованной нержавеюшей стали с резиновыми бугорками. http://delta-center.ru/mod/c_cupe.shtml Кузов имел отштампованные из крацованной нержавеющей стали четыре угловых легкосъемных панели,... http://deloreandmc-12.narod.ru/Delorean_pic_v4.0.h... ... несущих карбопластовых деталей, а также кузовные панели из неокрашенной крацованной нержавеющей стали. http://www.autocentre.ua/article/7410.html |
|
"buersten" = крацевать (немецко-русский словарь по технологии машиностроения) Buerstenschleifmaschine = крацовочный станок |
|
link 17.05.2010 13:46 |
|
Zierteile in Aluminium hell gebürstet декоративные детали из алюминия (подскажите: к чему относится hell - к Aluminium или gebürstet?) ... тогда: из крацованного алюминия? |
|
к gebürstet, натурально ляминь крацованый |
|
hell относится к Aluminium он может быть eloxiert в разные цвета |
|
а потом это покрытие щёткой |
|
ничего подобного щеткой - до того |
|
hell gebürstet - светлый крацованный 4, BRUSHED LIGHT ALUMINUM INTERIOR TRIM Manufacturer Code: 4AD, Отделка салона крацованный светлый алюминий . Код производителя: 4AD ... |
| крацованный светлый |
Edelstahl gebürstet -
|
| You need to be logged in to post in the forum |