 |
|
Subject: Кто- нибудь разбирается в сетевых терминах и администрировании? Есть вот такой фрагмент текста:"All compression programs get data blocks in appropriate bins. In the event of sudden archive decompression, a subnet mask will rez into your overhead memory. If you are accompanying any subprograms, please install your own mask before assisting them. Packet transport 14.878 arriving power router terminal port C1. Before disembarking, please check the bin around you for any personal data blocks." Выскажите, пожалуйста, свои соображения насчет того, что значат в этом контексте "bin" (особенно appropriate), "rez", "accompanying and assisting subprograms", "power router terminal port", а также "personal data blocks"(персональные блоки данных? блоки личных данных? и так и так фигня получается. А главное, что они в этом bin-е делают и почему он "around me"?:)). Thanx in advance. Не смейтесь над ламером:))). |
|
rez - наверняка resident (резидентно разместится) bin - 1) файлs c расширением .bin (от binary), или 2) по аналогии с recycle bin в Windows. Текстик имхо слишком навороченный для перевода "ламером". И даже продвинутым юзером. |
|
А как этот "bin" тогда обозвать, чтобы вышло коротко и ясно(если особо не важно, какое у него расширение)? Recycle bin в Windows вообще "корзиной" сделали. "Файл" или "директория" подойдет? А текст этот - вообще Intro из игрушки компьютерной. А кому-то в это играть(б-рр!). :))))))) |
|
Мощщщщная похоже игруха. Как называется? bin - если попроще - "служебные/временные файлы", по-официальнее "файлы BIN" Имхо тут надо вовсю тыкать хакерский сленг (как rez), а за русским хакерским сленгом - нужно на спец. сайты... |
|
appropriate bin в данном случае это соответствующий буфер (памяти). Находятся они в этом бине, чтобы под рукой были. Смеяться тут не над чем: Скай совершенно справедливо заметил, что это вообще не юзерский, а программерский текст, писаный для таких же программеров, как и его автор. То есть никак не для Вас. И не для меня, продвинутого юзера. Могу с полной уверенностью утверждать, что оригинал написан на вполне грамотном, осмысленном, но узкопрофессиональном арго, предполагающем чёткое понимание предмета разговора. Но вот перелагать это на язык родных осин я бы не стал ни за какие коврижки, потому что для этого сначала следует попрактиковаться в области передачи данных по сети. Будь я на такое способен, я бы, наверное, и переводы бы забросил. :-) |
| Всем!!! Аххромное спасибо за термины. По поводу хакерского сленга и языка родных осин - я после всего прочитанного в раздумье: а не плюнуть ли на всю эту хакерскую феню и узкоспециальную терминологию и не изложить ли весь этот процесс отправки - получения данных по нормальному, "для чайников". Не знаю, для кого эта игра писалась, но, имхо, у обычного человека от этого интро мозги закипят. |
|
Э-э-эт-то была игра?! Я думал, что это комментарии разработчика к какому-нибудь корпоративному средству шифрования трафика! 
|
| You need to be logged in to post in the forum |