 |
|
Subject: Перевод названия несуществующей страны Подскажите, пожалуйста, как перевести название придуманной страны "South Oversea" для рассказа о правилах ведения деловой деятельности за рубежом. Символически обозначает какую-то далекую заброшенную в океане страну...Текст будет читаться диктором... |
| Южная Заокеания :) |
| Южная Силандия :)) |
| Южное Заморье:))) |
| Южная Моретания :)))) |
| Спасибо всем, остановлюсь на "Южной Моретании" - звучит круто! |
| Южная Забугория |
| "Моретанию" легко можно спутать с "Мавританией" и уникальность названия сильно пострадает, "Силандия"(Sealand) существует реально, хотя это и не страна в полном смысле этого слова, а платформа в Северном море, все же имеет свои монеты, почтовые марки и т.д. "Заокеания" и "Заморье" в такой ситуации подходят лучше. |
| Южная Замориния |
| You need to be logged in to post in the forum |