 |
|
Subject: opaque/dentin; body/dentin; translucent/enamel opacities Two of these minifilled hybrid systems offer three levels of opacity: opaque/dentin, body/dentin, translucent/enamel - Как эти тона передать?Благодарю.. |
| Может, это неочевидно или чересчур смело… но что, если просто перевести? |
|
думаете? может уже тогда на англ. оставить? в гугле нашел так же транслитерацию - опак-дентин |
|
Я бы этого не делал, исходя из того, что врачи люди относительно вменяемые, а тем, у кого вавки в голове, лучше не подыгрывать, потому что можно ведь к такому и на приём угодить. У пиривотчикафф такое по жизни, так что следы их жизнедеятельности Вы в Гугле и обнаруживаете. Птицу, как говорится, узнаёшь по помёту… В общем, я бы всё же перевёл. В чём смысл воспроизведения один в один? |
|
личное ИМХО если переводить, то как-то совсем неправильно что ли получается, может предрассудки конечно поэтому лучше уже на англ. оставить, т.к. думаю это только достаточно узкий круг специалистов понимает и поймут =) могу и ошибаться.. |
| Англоязычных — точно поймёт. Над своими-то зачем издеваться? И, стесняюсь спросить, что там такого неправильного получается? |
|
убедили) буду переводить |
| You need to be logged in to post in the forum |