спасибо за попытку внести ясность, но пока не получается. У нас речь шла о совершенно конкретном документе ЕСКД, где никаких технических данных собственно и нет, только состав изделия. Он выглядит примерно так:

1. АБВГД-1.0 Фига 1 шт.
2. АБВГД-1.2 Карман 2 шт.
3. Болт М8 5 шт.
4. Гайка М8 3 шт.
и т.д.
Это спецификация состава изделия, которое называется "Фига в кармане"
Вот ее название (не фиги, а документа такого) я и ищу по-английски.
А technical data настолько широко, что даже и за пределы самой техники выходит. Например, вы собрались проводить встречу за круглым столом, вас просят прислать technical data -- это значит, надо сообщить, сколько будет участников, сколько надо заказать handouts, место проведения, где будут обедать, расписание и пр., т.е. все кроме тематики и сути обсуждения.
Смысл technical data гораздо шире, чем "технические данные" по-русски.

В этой связи вопрос: отличие русских понятий спецификация и технические характеристики (if any)

И расшифруйте пожалуйста (для темных) ЕСКД. Может и посчастливится узнать, как у наших промышленных гигантов это называется на English.

ЕСКД - единая система конструкторской документации

ЕСКД - комплекс стандартов, устанавливающих взаимосвязанные нормы и правила по разработке, оформлению и обращению конструкторской документации*, разрабатываемой и применяемой на всех стадиях жизненного цикла изделия (при проектировании, изготовлении, эксплуатации, ремонте и др.).
см. ГОСТ 2.001-93 и т.д.