DictionaryForumContacts

 Бернадетте

link 18.12.2008 20:37 
Subject: Zungentasche
это какой-то карман на пиджаке.
никто не знает, как он называется?
контекст короток до нельзя
eine aufwändige Zungentaschenverarbeitung

описание пижнака :)

 tchara

link 18.12.2008 20:45 
просто "внутренний карман"???

***Костюм-двойка XXL Пиджак с 3-мя пуговицами, с нагрудным карманом на молнии, окантованными
карманами спереди и карманом внутри.***
www.neckermann.ua/ua/nm2/home/themen/Festlichemode/p-6/o-0/index.html

***Herren-Sakko, Basic, 1-reihig
3-Knopf, 2 Pattentaschen, 1 Brustleistentasche, Teflonausrüstung, waschbar, Business-Innenausstattung: Zungentasche***
http://www.gastronomiekleidung.de/webshop/berufsbekleidung-service.html

 tchara

link 18.12.2008 20:48 
Карманы мужского костюма - что где должно находиться

Внутренний карман пиджака
Только тонкие и плоские предметы: маленькую записную книжку, плоский кошелек...

Нагрудный карман пиджака
Только платок, предназначенный для этого кармана. Обязательно должен сочетаться с галстуком.

Боковой карман пиджака
Футляр для очков, чехол для визиток, а также все мелкие бумажки, накапливающиеся в течение дня, которые вечером нужно выкинуть.

Карман жилета
Карманные часы, но можно носить и небольшой перочинный нож.

Боковой карман брюк
Этот карман - для часто используемой и необходимой мелочи. Ключи обязательно нужно носить в чехле, чтобы не порвать брюки и не звенеть при ходьбе.

Задний карман брюк
Об этом кармане просто забудьте, сюда никогда ничего!
http://www.trimforti.ru/soveti.php

 SKY

link 18.12.2008 20:53 

 Бернадетте

link 18.12.2008 20:55 
на английский немцы это перевели как inside tongue pocket ...

 fekla

link 18.12.2008 20:56 
(прорезной) карман с листочкой в мужск.
пиджаке.

 Коллега

link 18.12.2008 20:57 
не, это внутренний, но непростой

 Бернадетте

link 18.12.2008 20:58 
а какой? что в нем такого языкового?
не могу номальную картинку найти :(

вот здесь есть, но не видно, чем отличается от других пиджаков
http://www.digel-shop.de/shop.php?linie=83&SID=c5166ab53778bb9a7dac1c13fca63fdc

 Коллега

link 18.12.2008 21:01 
да я пока тоже не могу. Может типа накладной?

 Бернадетте

link 18.12.2008 21:08 
а, может, это внутренний с листочкой? бывают такие вообще?

 fekla

link 18.12.2008 21:10 

 mumin*

link 18.12.2008 21:10 
описательно:
кармашек с клапаном и подкладкой (сперва kudoz, а потом местный голл.-русск.): http://www.proz.com/glossary-translations/german-to-dutch-translations/138

 Бернадетте

link 18.12.2008 21:19 
темная какая-то история с этими карманами :)

 

You need to be logged in to post in the forum