|
link 18.12.2008 20:37 |
Subject: Zungentasche это какой-то карман на пиджаке.никто не знает, как он называется? контекст короток до нельзя eine aufwändige Zungentaschenverarbeitung описание пижнака :) |
просто "внутренний карман"??? ***Костюм-двойка XXL Пиджак с 3-мя пуговицами, с нагрудным карманом на молнии, окантованными ***Herren-Sakko, Basic, 1-reihig |
Карманы мужского костюма - что где должно находиться Внутренний карман пиджака Нагрудный карман пиджака Боковой карман пиджака Карман жилета Боковой карман брюк Задний карман брюк |
|
link 18.12.2008 20:55 |
на английский немцы это перевели как inside tongue pocket ... |
(прорезной) карман с листочкой в мужск. пиджаке. |
не, это внутренний, но непростой |
|
link 18.12.2008 20:58 |
а какой? что в нем такого языкового? не могу номальную картинку найти :( вот здесь есть, но не видно, чем отличается от других пиджаков |
да я пока тоже не могу. Может типа накладной? |
|
link 18.12.2008 21:08 |
а, может, это внутренний с листочкой? бывают такие вообще? |
описательно: кармашек с клапаном и подкладкой (сперва kudoz, а потом местный голл.-русск.): http://www.proz.com/glossary-translations/german-to-dutch-translations/138 |
|
link 18.12.2008 21:19 |
темная какая-то история с этими карманами :) |
You need to be logged in to post in the forum |