 |
|
link 26.05.2010 6:52 |
|
Subject: colonetta Добрый день уважаемые господа, я в полном тупике, перевожу прайс лист зап. частей на с/х технику. мне попалось слово "colonnetta" я в полном ступоре.Заранее Вам признательна за ответ |
| Спокойствие, не надо ступора. словарь дает на это "колонка, шпилька". От себя добавлю, что так может обозначаться сигнальный световой маячок. Посмотрите, какие другие детали стоят рядом в прайсе, обратите внимание на цену (шпилька будет стоить копейки) и выберите нужное. |
| Если это сантехника, есть еще вариант стойка.? |
посмотрите эти картинки. я их нашла в гугле по запросу colonnetta. не знаю, как это по-русски называется, переходники какие-то, надо сантехников спрашивать, но хоть понятно, как оно выглядит  
|
| Если комбайны и сеялки оборудованы санузлами, то, конечно, надо спросить у сантехников. |
| Вот это я протупила...)) |
|
link 28.05.2010 11:53 |
| а в каком ряду даётся это слово? о чём там вообще речь? просто все запцацки скопом? или всё-таки относятся к конкретному прибору, машине? я бы сказала, что это "шпилька" (для крепления колеса, например), но нужен хоть какой-то контекст |
| You need to be logged in to post in the forum |