 |
|
Subject: Stimmsitz, Tonansatz Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Примеры из области вокальной техники: Richtige Atmung und perfekter Stimmsitz sind ein Weg zu beruflichem Erfolg und mehr. Dieses gaumig-gutturale Abdunkeln der Stimmfarbe entsteht, wenn der Stimmsitz Der Begriff (Ansatzrohr) bezieht sich offenbar darauf, daß der Sänger das Gefühl hat, daß die Formung dieses Bereiches bereits den Tonansatz (als ein Prozess direkt oberhalb der Stimmlippen vorgestellt) beeinflußt. Заранее спасибо |
|
Paul, привет, извини, не увидела твоего вопросы – он у меня уже на второй странице остался (сколько за два дня успели вопросов набросать, alle Achtung!) Я вообще-то не большой знаток, но бабушка когда-то в консерватории на певицу училась, и она часто впадала в воспоминания и, в частности, про «маску» – позицию звука – рассказывала. Пошла в сеть посмотреть и нашла тебе две интересные ссылки – http://lib.ru/CULTURE/MUSICACAD/PECERSKAYA/vocal.txt http://rockvocalist.ru/elevator.html «Теперь мы четко представляем, что поставленный голос имеет верхнюю опору (купол, маска, позиция) и нижнюю (диафрагма, грудь), а между ними воздушная струя, как натянутая струна (дыхание). Сохранение певцом этих ощущений в процессe пения создает у слушателя впечатление устойчивости звука "поставленного голоса". Технические совершенства голоса и музыкальность поющего дополняют впечатление от исполнения». Думаю, это и есть твой Stimmsitz. Ansatzrohr – имеется в виду резонаторная область, глотка (см. сноски). Могу ошибаться, но ссылки тебе (вернее, вам) в любом случае могут быть интересны. |
|
Сколько времени ты потратила обнаружить все это! Слов нет для благодарности.Хотя бы обогатили свои познания по теории. Дякую дуже багато. Я уже все русские сайты обошел, еще за две недели назад. Ansatzrohr это буквальный перевод с немецкого - наставная труба, т.е. все резонирующие полости с гортани аж до мозга. То что мне нужно - это дефиниции этих двух слов - Stimmsitz, Tonansatz, чтобы точно поймать их значение - они встречаются довольно часто в немецких текстах и их значение важное, поэтому нельзя спутать перевод. Гуглятся отлично, но только упоминаются - мол, знакомы всем спецам. Так что единственная просьба - дефиниции :))) |
| дефиниции - я имею в виду на немецком |
|
Tonplatzierung (Stimmsitz) Посмотри здесь: http://www.wegbegleitung.de/Stimmbildung.html http://www.gorzalka.de/go.arts/Messen_Werbung/TESI_2005_Vortrag.html |
|
Ansatzrohr=Vokaltrakt, vocal tract Ueber den Stimmlippen entsteht ein Primaerschall, dieser ist unabhaengig davon, wie der Vokaltrakt (das Ansatzrohr) eingestellt ist, also unabhaengig vom gesprochenen oder gesungenen Vokal. |
|
большое спасибо. Ты сумела поставить точки над "И"! Извиняюсь за опоздание - был на другой волне. |
|
Большое пожалуйста! Классно, что тебе подошло! |
| You need to be logged in to post in the forum |