 |
|
Subject: помогите плиз кто может помочь DelawareThe first state Certificate of resignation of registered agent without appointment of (название фирмы), filed in this office this 5th day of November 1998 a.d. I do сertify hereby that the corporation is no longer in existence and good standing under the laws of state Delawer having become forfeited on the 5-th November 1998. Я переписала, так как есть. |
| Похоже что данная корпорация/акционерное общество/ прекратила, юридически, свое существование, что и подтверждается настоящим документом. |
|
Это понятно. Как тогда Первый штат - головной штат Делавэр? Сертификат об отставке? Регистрационный агент? |
| First State Первый штат Официальное прозвище [ official nickname ] штата Делавэр. Первым из штатов ратифицировал Конституцию США (7 декабря 1787). Полное официальное название - "Первый штат Союза" [First State of the Union]. |
| Certificate of resignation of registered agent - "свидетельство о ликвидации зарегистрированного хозяйствующего субъекта," нет? |
| О чем дальше идет речь, случаем не о перерегистрации компании, или изменении ее названия? |
|
а вот здесь гляньте, любопытно... http://www.delaware.gov/ они Delaware как раз и называют The First State. Так что не может ли быть, что Вы имеете дело с колонтитулом документа, шапкой такой пафосной? |
|
Так и есть шапка Хрусталик, напишите, следующее предложение. |
| точно это шапка с таким пафосом! |
| а вам, видать, дали вордовый документ, выдранный из PDF'а, и не сказали... Ох, за что не люблю бюро переводов :((((( |
|
после даты for failure to obtain and designate a registered agent. |
| так и есть robot! |
| Хрусталик согласен с тем, что написал Анатолий Д на Ваш предыдуший пост |
|
I do сertify hereby that the corporation is no longer in existence and good standing under the laws of state Delawer having become forfeited on the 5-th November 1998 for failure to obtain and designate a registered agent. LTd has caused this Certificate of resignation and the Affidavit below to be prepared and executed by its Vice-President, hereby resigning as an Registerd agent. M being duly sworn deposes and says that he is the Vice-Prsident of Ltd.ther wsa mailed from the office of Ltd.a formal notice to TradeLTD, that the Ltd was resigning as an registerd asgent of the aforesaid corporation.M has executed this Affidavit in order that the same it may be filed for record with the secretary of State. |
|
Ну, ладно. Только не обижайтесь - "причесывать" некогда. Я настоящим удостоверяю, что данная корпорация больше не является корпорацией, существующей на законных основаниях в соответствии с законодательством штата Делавэр, поскольку она [прекратила свое существование? - надо спросить у юристов] 5-го ноября 1998 г. в связи с тем, что она не привлекла и не назначила зарегистрированного агента. LTD. обеспечила подготовку и подписание настоящего Свидетельства об отставке (о сложении с себя полномочий) и нижеизложенного официального подтверждения своим Вице-президентом (вариант: дала указание о подготовке и подписании настоящего Свидетельства об отставке (о сложении с себя полномочий) и нижеизложенного официального Свидетельства под присягой (?) своему Вице-президенту), который настоящим снимает с себя обязанности Зарегистрированного агента. М, будучи надлежащим образом приведен к присяге, утверждает и заявляет, что он является Вице-президентом _____ Ltd., что он направил из офиса Ltd. официальное уведомление Trade LTD. и что Ltd. снимает с себя обязанности Зарегистрированного агента вышеуказанной корпорации. М подписал настоящее Свидетельство под присягой (?) в целях его возможной регистрации в канцелярии секретаря Штата. Комментарий: поскольку зарегистрированным агентом (представителем) является компания, она не может "уйти в отставку" (resign), а может сложить с себя полномочия. |
| поправка - в связи с тем. что она не НАШЛА и не назначила зарегистрированного агента. |
| You need to be logged in to post in the forum |