Tagesdecke, Oberbett

link 3.12.2008 19:08

Subject: Tagesdecke, Oberbett

Превожу этикетки на товары, встречается Tagesdecke, Oberbett. Есть ли между ними разница? По-моему так все одно - покрывало? И еще Flor (ворс?) и Vlies (??):

Flor: 20 % Camel
80 % Schurwolle SW
Trägermaterial:
100 % Polyester
Vlies: 100% Polyester

Спасибо

tchara ✉

link 3.12.2008 19:18

ob es das Ding ist, was man aus optischen Gründen tagsüber auf das Bett legt (eine "Tagesdecke") oder ob es das ist, womit man sich zudeckt (ein "Oberbett").

http://forum.oekotest.de/cgi-bin/YaBB.pl?num=1182935360/10

tchara ✉

link 3.12.2008 19:21

то бишь, покрывало и одеяло, получается?

juschel ✉

link 3.12.2008 19:29

Я так понимаю:
Oberbett - одеяло
Tagesdecke - покрывало, а что тогда такое Unterbett???

fekla ✉

link 3.12.2008 19:34

Flor= ворс (у бархата, ковров)

Vlies - прочёc , нетканный материал, ваточный холст, ватка;

fekla ✉

link 3.12.2008 19:35

Unterbett - наматрасник, нижняя перина

tchara ✉

link 3.12.2008 19:41

Unter bett - ist ein Bett (ganz dünnes), das man auf Matraze legen kann.
aber Matrazenschoner und Unterbett sind nicht das gleiche.

also,
перина.
"наматрасник" отпадает

juschel ✉

link 3.12.2008 19:46

Скажите еще по глупости моей, Schurwolle на этикетках - это стриженая шерсть или достаточно просто "шерсть". Что-то не встречала стриженой?

tchara ✉

link 3.12.2008 19:48

***Die Bezeichnung Schurwolle oder Reine Schurwolle drückt aus, dass es sich um neue, unmittelbar von einem lebenden Tier stammende Wolle, und nicht um ein wiederverwendetes, also aus Alttextilien hergestelltes Recyclingprodukt wie Reißwolle oder um die aus den Fellen geschlachteter (Schwöde-, Schwitz-, oder Gerberwolle) oder verendeter (Sterblingswolle) Tiere gewonnene Wolle handelt. Kennzeichnung nach dem Textilkennzeichnungsgesetz:
WV = Reine Schurwolle
WO = Reißwolle***
http://de.wikipedia.org/wiki/Wolle

juschel ✉

link 3.12.2008 19:49

По-моему подойдет определение из таможенных деклараций:

1. Во всей Номенклатуре:
а) термин "шерсть" означает шерсть овец или ягнят;
б) термин "тонкий волос животных" означает волос альпаки, ламы, викуньи, верблюда (включая дромадера), яка, ангорских, тибетских, кашмирских или аналогичных коз (за исключением обычных коз), кролика (включая ангорского), зайца, бобра, нутрии или ондатры;
в) термин "грубый волос животных" означает волос животных, не упомянутых выше, за исключением волоса и щетины, используемых для производства щеток (товарная позиция 0502), и конского волоса (товарная позиция 0511).

juschel ✉

link 3.12.2008 19:50

Чара, спасибо за Ваши пояснения, остается только обозвать.

sascha ✉

link 3.12.2008 19:51

А вот из вики:

Bettwaren sind zum Schlafen verwendete Körperauflagen und -unterlagen. Die am häufigsten verwendete Körperauflage ist die Bettdecke (= Oberbett). Körperunterlagen sind Kopfkissen, Seitenkissen, Matratzenauflage (= Unterbett) und Matratze. Sie werden von Bettwäsche (Bettbezüge und Bettlaken) schützend eingehüllt. Es gibt auch noch die Tagesdecke (= Überbett), die aus optischen Gründen tagsüber über die Bettdecke gelegt wird (sie behindert jedoch die wichtige Entlüftung des Bettes und ist daher nicht zu empfehlen).

tchara ✉

link 3.12.2008 19:52

не... у Вас в номенклатуре речь идет про другую классификацию

я бы написал "натуральная шерсть"
***Натуральная шерсть - шерсть, состригаемая с животных шерсть (овечья, козья и др.), вычёсываемая
(верблюжья, собачья, козий и кроличий пух) или собираемая при линьке (коровья, конская, сарлычья)
Эта шерсть наиболее высокого качества.***
http://www.biysk.ru/~karman/mat_vol_nat_cherst.htm

juschel ✉

link 3.12.2008 20:01

Натуральную и возьмем. Саше тоже спасибо, что прояснили, а то спим и в принципе не знаем о том, во что тело наше бренное "eingehüllt ist".

Остается только выяснить с Vlies в этих изделиях.

Barn ✉

link 4.12.2008 10:08

Насколько я понял, здесь Vlies - это просто состав/ материал...

vittoria ✉

link 4.12.2008 10:24

ага. и не просто материал, а нетканый материал.

juschel ✉

link 4.12.2008 17:24

Имеется в виду наполнитель.

vittoria ✉

link 4.12.2008 17:47

а я думала про наполнитель, а потом решила, что Vlies уж точно не может этим быть. :(

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL