 |
|
Subject: copia literal de su matriz gen. Приписка в конце нотариального акта. Что она обозначает? Достоверная копия оригинала? или это и есть оригинал (на акте стоят "живые" подписи и печати)?спасибо! |
|
Есть такой "живой пример": Свидетельствую идентичность данной копии ее оригиналу, обозначенному указанным номером.... Concuerda esta COPIA con su Matriz, número indicado, obrante....., que signo, firmo, rubrico y sello en Barcelona.... copia literal de su matriz - копия, идентичная ее оригиналу |
| спасибо! |
| Встречается также - ES COPIA DE SU MATRIZ, con la que concuerda fielmente, que libro para el compareciente... |
| есть еще и: "свидетельствовать верность копии оригиналу - dar fe de coincidir con el original", sin "matriz". |
| la presente copia es fiel reflejo del documento original - очень красиво. |
| You need to be logged in to post in the forum |